1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,268 --> 00:00:06,218 Okej, låt oss se. 3 00:00:07,129 --> 00:00:09,894 Ser ut som att Harvard definitivt har de minsta klassstorlekarna. 4 00:00:09,986 --> 00:00:11,779 Okej, vi har vårt första inlägg här. 5 00:00:11,870 --> 00:00:12,930 Det är ett proffs för Harvard. 6 00:00:13,085 --> 00:00:15,005 Oj, det är inte de sista officiella pro/con-listorna. 7 00:00:15,076 --> 00:00:16,003 Varför? Vad är det för fel på dem? 8 00:00:16,096 --> 00:00:17,482 Linjerna är sneda, trycket är slarvigt. 9 00:00:17,539 --> 00:00:19,552 Harvard, Princeton och Yale kan inte se dem se ut så. 10 00:00:19,633 --> 00:00:21,303 De kommer inte att se våra pro/con-listor. 11 00:00:21,369 --> 00:00:23,590 Tänk om de ställer dem? 12 00:00:23,669 --> 00:00:25,060 Sedan ska jag rulla ihop dem till en boll och äta upp dem. 13 00:00:25,987 --> 00:00:27,400 Åh, ett stort proffs för Yale 14 00:00:27,492 --> 00:00:30,284 de har 1100 medlemmar av underhållspersonalen. 15 00:00:30,375 --> 00:00:31,328 Rent, rent, rent. 16 00:00:31,441 --> 00:00:33,330 Alla dessa tre platser har förmodligen samma antal. 17 00:00:33,468 --> 00:00:35,726 Men Yale måste gråta över det av någon anledning. 18 00:00:35,870 --> 00:00:37,094 Princeton kanske bara har två. 19 00:00:37,395 --> 00:00:38,173 - Två? - Ja. 20 00:00:38,292 --> 00:00:40,509 Tror du att det är totalt två killar som städar hela Princeton? 21 00:00:40,790 --> 00:00:43,073 Skriv "Princetons stinking snuskig" med stora bokstäver. 22 00:00:43,207 --> 00:00:44,544 Ja, jag låtsas skriva det medan vi pratar. 23 00:00:44,656 --> 00:00:46,986 God morgon, damer. Får jag intressera dig för en skjorta? 24 00:00:47,124 --> 00:00:49,424 Åh, Kirk. Du säljer inte din tvätt igen, eller hur? 25 00:00:49,535 --> 00:00:51,773 Nej, de här är en del av min senaste satsning på att tjäna pengar. 26 00:00:51,916 --> 00:00:55,219 Jag kommer att trycka dagliga T-shirts med en humoristisk aktuell rubrik 27 00:00:55,307 --> 00:00:56,582 av något jag bevittnar runt om i stan. 28 00:00:56,771 --> 00:00:57,319 Snygg. 29 00:00:57,473 --> 00:00:59,997 Jag fick idén när jag läste om något en man gjorde i Portland. 30 00:01:00,119 --> 00:01:00,790 Vad gjorde han? 31 00:01:00,938 --> 00:01:03,498 Han tryckte dagligen T-shirts med en humoristisk aktuell rubrik 32 00:01:03,586 --> 00:01:04,764 av något han bevittnat runt om i staden. 33 00:01:04,896 --> 00:01:06,355 - Är det dagens? - Visst är det. 34 00:01:07,129 --> 00:01:09,008 "Babette åt havregryn." 35 00:01:10,364 --> 00:01:12,296 - Jag håller det på riktigt. – Det är bra. 36 00:01:12,423 --> 00:01:13,258 Det målar en bild. 37 00:01:13,468 --> 00:01:15,607 Jag kan bara se henne... äta havregryn. 38 00:01:15,905 --> 00:01:17,907 De kostar 14,95 dollar. Hur många kan jag sätta ner dig för? 39 00:01:18,029 --> 00:01:19,034 Inga advokater, Kirk. 40 00:01:19,187 --> 00:01:20,765 Vad sägs om om jag släpper in dig för en del av handlingen? 41 00:01:20,887 --> 00:01:22,470 Vad sägs om att jag slänger ut tröjorna genom dörren först 42 00:01:22,557 --> 00:01:23,688 så du kan ha något att landa på? 43 00:01:23,801 --> 00:01:24,472 Jag förstår. 44 00:01:26,469 --> 00:01:27,360 Vad är det med listorna? 45 00:01:27,743 --> 00:01:30,769 Är du redo? Min Rory, vår Rory, Stars Hollow's Rory... 46 00:01:30,893 --> 00:01:32,705 kom in på Harvard, Princeton och Yale. 47 00:01:32,905 --> 00:01:35,567 Wow, jag kan inte tro det. 48 00:01:35,681 --> 00:01:37,252 Jag känner att jag... 49 00:01:43,445 --> 00:01:45,373 Åh, jag är inte bra på att kramas. 50 00:01:45,562 --> 00:01:47,094 Åh, jag trodde det fungerade. 51 00:01:47,231 --> 00:01:48,635 Tack. Det här är stort, eller hur? 52 00:01:48,841 --> 00:01:49,612 Mycket stor. 53 00:01:49,793 --> 00:01:50,975 Men vad är det med alla pro/con-listor? 54 00:01:51,133 --> 00:01:53,120 Det är så vi fattar våra viktiga beslut, det vet du. 55 00:01:53,274 --> 00:01:54,785 Men du vet vad det kommer att bli, Harvard. 56 00:01:54,929 --> 00:01:56,740 - Förmodligen. – Men inte nödvändigtvis. 57 00:01:56,874 --> 00:01:58,221 Men Harvard är allt du har pratat om i åratal. 58 00:01:58,328 --> 00:02:00,284 Vem visste att hon skulle vara efterlyst av alla? 59 00:02:00,406 --> 00:02:02,701 Hej, vilken skola lär ut bäst hur man fattar ett viktigt livsbeslut 60 00:02:02,793 --> 00:02:04,176 utan att göra en dum pro/con lista? 61 00:02:04,277 --> 00:02:06,314 Vilken det än är, lägg till den i pro-kolumnen. 62 00:02:06,429 --> 00:02:08,778 Håna inte det vetenskapliga i vår urvalsprocess. 63 00:02:08,876 --> 00:02:09,828 Jag måste gå till skolan. 64 00:02:09,936 --> 00:02:11,604 Hej, varför gå längre? Du går på college. 65 00:02:11,702 --> 00:02:13,689 – Låt oss gå på tryffeljakt eller något. – Kanske efter att jag tagit studenten. 66 00:02:13,823 --> 00:02:16,925 Okej, men om alla goda tryffel är borta, säg inte att jag inte varnade dig. 67 00:02:17,021 --> 00:02:17,646 Hejdå. 68 00:02:19,147 --> 00:02:20,873 Jag kan inte fatta hur bra det är, alla tre. 69 00:02:21,107 --> 00:02:22,275 De har god smak. 70 00:02:22,619 --> 00:02:24,456 Du vet, Jess också... 71 00:02:24,569 --> 00:02:27,529 Det är så litet jämfört med det här, det kommer att låta dumt. 72 00:02:27,657 --> 00:02:28,522 Vad? Berätta för mig. 73 00:02:28,650 --> 00:02:30,612 Du vet hur Jess jobbar på Wal-Mart. 74 00:02:30,725 --> 00:02:31,389 Ja, det gör jag. 75 00:02:31,543 --> 00:02:33,407 Det verkar som om han faktiskt blev vald 76 00:02:34,319 --> 00:02:36,203 - Månadens anställd. - Verkligen? 77 00:02:36,295 --> 00:02:37,355 Jag visste att det skulle låta litet. 78 00:02:37,484 --> 00:02:40,475 Nej, Luke, det är inte litet. Det är riktigt bra. 79 00:02:40,602 --> 00:02:42,531 Ja. Jag menar, det finns säkert hundratals människor 80 00:02:42,630 --> 00:02:45,072 arbetade på den filialen, och de pekade ut honom. 81 00:02:45,245 --> 00:02:48,267 Ja, det visar att han kan arbeta hårt och komma överens med människor och allt det där. 82 00:02:48,426 --> 00:02:50,325 Du borde vara stolt. Sa du till honom att du är stolt? 83 00:02:50,438 --> 00:02:51,656 han berättade inte ens om det för mig. 84 00:02:51,795 --> 00:02:54,555 Jag fick ett brev adresserat till Jess Marianos familj 85 00:02:54,887 --> 00:02:57,130 bjuder ner mig till någon liten ceremoni som de ska ha. 86 00:02:57,278 --> 00:02:59,849 - Ska du åka? - Åh, han skulle hata det om jag var där. 87 00:02:59,977 --> 00:03:02,641 Du vet, att se honom delta i en sådan företagsceremoni, 88 00:03:02,757 --> 00:03:05,404 bli kallad upprättstående och ansvarig, skulle det döda honom. 89 00:03:05,875 --> 00:03:07,365 - Ja, jag går. - Bra pojke. 90 00:04:06,826 --> 00:04:08,879 Hej Sookie, Sookie... var är Sookie? 91 00:04:09,013 --> 00:04:09,741 Här nere. 92 00:04:09,987 --> 00:04:11,680 - Var nere? Marco? - Polo. 93 00:04:13,181 --> 00:04:14,154 Varför är du där nere? 94 00:04:14,977 --> 00:04:17,867 Papaya vill inte äta, så jag låtsas äta ur hennes skål 95 00:04:17,979 --> 00:04:19,008 så hon kopierar mig. 96 00:04:19,141 --> 00:04:20,278 Sookie, döpte du katten? 97 00:04:20,565 --> 00:04:22,499 Hon ser ut som en papaya, eller hur? 98 00:04:22,674 --> 00:04:23,862 Men det är en herrelös. 99 00:04:24,081 --> 00:04:26,524 Du kommer nära det och det kommer att vandra iväg och du kommer att bli ledsen. 100 00:04:26,683 --> 00:04:27,908 Jag håller avstånd. 101 00:04:28,055 --> 00:04:30,293 Kom igen, Papaya. Varv, varv... 102 00:04:30,359 --> 00:04:33,058 Okej, vi tar dig hit. Kom igen. 103 00:04:34,251 --> 00:04:36,986 Oh boy, att vara en katt är hårt för knäna. 104 00:04:37,097 --> 00:04:38,126 Sedan när är du en kattmänniska? 105 00:04:38,280 --> 00:04:39,376 Ända sedan jag blev gravid, 106 00:04:39,468 --> 00:04:41,548 Jag har blivit väldigt vårdande mot allt levande. 107 00:04:41,727 --> 00:04:42,556 Jackson också. 108 00:04:42,736 --> 00:04:43,821 Båda dina kroppar förändras. 109 00:04:44,313 --> 00:04:46,339 Igår... det var hemskt. 110 00:04:46,620 --> 00:04:49,377 Jackson flyttade ett bord och precis klippte den här spindeln. 111 00:04:49,468 --> 00:04:52,111 Han såg inte den lilla saken, utan klippte bara ett av dess ben. 112 00:04:52,346 --> 00:04:55,326 Och den hade problem med att gå och vi var så upprörda, 113 00:04:55,474 --> 00:04:57,471 men Jackson gjorde ett nytt ben till det av ett gem, 114 00:04:57,590 --> 00:05:00,927 men att klämma fast klämman i spindeln dödade den omedelbart. 115 00:05:01,126 --> 00:05:02,111 Lilla Satchmo. 116 00:05:02,254 --> 00:05:03,334 Döpte du spindeln till Satchmo? 117 00:05:03,488 --> 00:05:04,435 Efter Jacksons farbror. 118 00:05:04,615 --> 00:05:05,766 Jag är säker på att han kommer att bli väldigt berörd. 119 00:05:05,919 --> 00:05:08,117 – Kanske om jag hade öron på mig! - Vad? 120 00:05:09,847 --> 00:05:13,145 Papaya! Titta på mamma, l 121 00:05:13,302 --> 00:05:15,823 Titta på mamma, titta på mamma. 122 00:05:18,669 --> 00:05:21,440 Åh, är det här alla från Edgar Allen Poe Society? 123 00:05:21,582 --> 00:05:23,115 Om du menar att jag-bör-steriliseras- 124 00:05:23,196 --> 00:05:25,239 så-att-mina-störande-särdrag-inte-godkänts- 125 00:05:25,357 --> 00:05:26,954 till nästa generations samhälle, 126 00:05:27,037 --> 00:05:28,341 då ja, det är dom. 127 00:05:28,491 --> 00:05:30,011 Hej, välkommen till Independence Inn. 128 00:05:30,344 --> 00:05:32,305 Tack. Vi är Jim och Milly Hatlestad. 129 00:05:33,308 --> 00:05:36,034 Okej, jag har dig här. 130 00:05:36,565 --> 00:05:38,040 Än en gång, välkommen, 131 00:05:38,240 --> 00:05:41,174 och låt mig försäkra er att det inte finns några mänskliga kroppsdelar 132 00:05:41,287 --> 00:05:44,138 begravd i golvet i ditt rum för att hålla dig vaken i natt. Låter det bra? 133 00:05:44,440 --> 00:05:45,525 antar jag. 134 00:05:46,345 --> 00:05:47,153 Rum 8. 135 00:05:50,851 --> 00:05:53,385 Berättarhjärtat. Det är en Poe-berättelse. Fick de inte det? 136 00:05:53,492 --> 00:05:55,357 Hatlestaden är inte med i Poe Society. 137 00:05:55,976 --> 00:05:56,867 Varför sa du inte det till mig? 138 00:05:57,015 --> 00:05:58,822 Om jag hade tänkt så hade jag ändå inte gjort det. 139 00:05:59,800 --> 00:06:01,756 Hej, jag heter Larson, jag checkar in. 140 00:06:01,961 --> 00:06:03,856 - Poe Society, eller hur? - Det är jag. 141 00:06:04,009 --> 00:06:06,314 Bra. Välkommen till Independence Inn. 142 00:06:06,530 --> 00:06:10,436 Det kommer att finnas ett gratis fat med amontillado på bordet i ditt rum, 143 00:06:10,584 --> 00:06:13,390 och om du väntar dina vänner doktor Tarr och professor Fether, 144 00:06:13,508 --> 00:06:14,792 Jag skickar en till. 145 00:06:16,375 --> 00:06:17,850 Du sa att du var med i Poe Society. 146 00:06:18,044 --> 00:06:19,899 Ja, men det är bara en hobby. 147 00:06:20,149 --> 00:06:22,515 - Vi är inte Trekkies. - Nej, nej, jag menade inte att antyda... 148 00:06:22,761 --> 00:06:25,417 Jag menar, ni är inga freaks, på något sätt. Här, rum sex. 149 00:06:25,561 --> 00:06:26,340 Tack. 150 00:06:27,543 --> 00:06:29,776 Du kanske vill sluta försöka plocka upp söta saker. 151 00:06:30,168 --> 00:06:31,188 Jag hör det. 152 00:06:32,668 --> 00:06:33,554 Hej sir. 153 00:06:34,937 --> 00:06:37,087 Hej alla. Hoppas du har en bra dag idag. 154 00:06:37,364 --> 00:06:39,314 Ni vet att vi gör det här varje månad, 155 00:06:39,499 --> 00:06:42,755 bara en liten sammankomst för att hedra vår nya månadens medarbetare. 156 00:06:43,102 --> 00:06:45,668 Inget märkvärdigt, bara ett snabbt "tack" och en "väg att gå." 157 00:06:45,916 --> 00:06:48,030 Åh, och det är tvåhundra dollar i det. 158 00:06:48,475 --> 00:06:50,840 Jag tror att det var så vi fick vår hederstagare att ens visa upp den här saken. 159 00:06:51,597 --> 00:06:54,441 Du känner honom som en soldat, vår herr Reliable. 160 00:06:54,640 --> 00:06:56,846 Första gången den här unge mannen satte sig på gaffeltrucken, 161 00:06:56,958 --> 00:06:58,591 Tja, det var som en förlängning av honom själv. 162 00:06:58,983 --> 00:07:00,835 Och ja, han är inte en för småprat, 163 00:07:00,989 --> 00:07:02,638 men den här pojkens produktion är utom synhåll. 164 00:07:02,827 --> 00:07:04,194 Det är Jess Mariano alla. 165 00:07:07,231 --> 00:07:08,486 Vill du säga något Jess? 166 00:07:08,863 --> 00:07:09,600 Nej. 167 00:07:10,016 --> 00:07:11,091 Det är vår Jess. 168 00:07:11,332 --> 00:07:14,230 Ge honom en annan hand folks, och ha det bra. 169 00:07:16,765 --> 00:07:18,188 Vad gör du här? 170 00:07:18,326 --> 00:07:20,523 – Jag är så stolt över min pojke. - Sluta. 171 00:07:20,635 --> 00:07:22,991 Har du en vävnad för jag tror att jag kommer att bli känslomässig. 172 00:07:23,103 --> 00:07:24,388 Jag menar det, sluta nu. 173 00:07:24,721 --> 00:07:26,611 Det kom med kontanter, det är den enda anledningen till att jag är här. 174 00:07:26,760 --> 00:07:27,604 Glöm inte plaketten. 175 00:07:27,721 --> 00:07:30,538 Du bör hänga den över din säng, lysa lite spotlight över den. 176 00:07:30,667 --> 00:07:31,787 Jag måste tillbaka till jobbet. 177 00:07:31,895 --> 00:07:34,328 Ja, gaffeltrucken går "var är förlängningen av mig?" 178 00:07:35,038 --> 00:07:37,584 Hej. Såg att du käkade med vår pojke där. 179 00:07:37,798 --> 00:07:39,881 - Jag är Bill Borden. - Luke Danes, jag är Jess farbror. 180 00:07:39,980 --> 00:07:41,797 - Trevligt att träffa dig. - Ja, så han mår bra, va? 181 00:07:41,883 --> 00:07:44,019 Önskar att jag hade ett dussin fler Jesses. Han är min go-to kille. 182 00:07:44,091 --> 00:07:44,911 Det är fantastiskt att höra. 183 00:07:45,059 --> 00:07:46,955 Jobbar som en hund på sitt vanliga skift, 184 00:07:47,132 --> 00:07:49,294 och om någon ringer sig sjuk och de gör det alltid 185 00:07:49,596 --> 00:07:52,074 Jess är där även om han redan har gjort fyrtio timmar den veckan. 186 00:07:52,181 --> 00:07:55,181 Wow, jag är så... fyrtio timmar? Han jobbar aldrig fyrtio timmar. 187 00:07:55,300 --> 00:07:57,220 Mer som fyrtiofem, det är vad jag säger. Bra pojke, den där. 188 00:07:57,328 --> 00:08:00,384 Vänta, hur är det möjligt? Han har skola, han jobbar för mig, det kan inte bli fyrtio. 189 00:08:00,635 --> 00:08:02,837 Tja, jag kan inte säga att jag skriver under varje gång-kort, 190 00:08:02,899 --> 00:08:04,076 men jag är ganska säker på att det åtminstone är det. 191 00:08:04,491 --> 00:08:06,338 - Jag kanske har fel. - Ja, kanske. 192 00:08:06,448 --> 00:08:08,946 Åh, tänkte att du kanske skulle gilla det här. Ett litet minne till dig. 193 00:08:09,047 --> 00:08:09,923 Bra, tack. 194 00:08:14,624 --> 00:08:19,396 Sedan lockar den här ebenholtsfågeln min sorgliga fantasi att le, 195 00:08:19,694 --> 00:08:23,692 av graven och den stränga dekoren av det ansikte den bar, 196 00:08:24,112 --> 00:08:27,958 "Även om ditt vapen är klippt och rakat, du," sa jag, 197 00:08:28,777 --> 00:08:30,265 "art sure no craven." 198 00:08:30,435 --> 00:08:32,003 Den där Poe var rent ut sagt rolig. 199 00:08:32,643 --> 00:08:34,708 Han var en orolig man. 200 00:08:34,917 --> 00:08:37,344 Han njöt lite för mycket av hmm-hmm. 201 00:08:38,761 --> 00:08:39,433 Mima? 202 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 Du vet vad jag menade. 203 00:08:41,159 --> 00:08:42,761 Åh, mima. Det påminner mig 204 00:08:43,033 --> 00:08:45,480 Yale, bästa dramaskolan bar ingen. 205 00:08:45,612 --> 00:08:46,678 Lägg det i pro-kolumnen. 206 00:08:46,832 --> 00:08:47,952 Jag tar inte drama. 207 00:08:48,112 --> 00:08:50,764 Nej, men det betyder att du kommer att ha de bästa produktionerna på campus. 208 00:08:50,979 --> 00:08:53,703 Du kommer att få se nästa Meryl Streep helt fånig och arton 209 00:08:53,790 --> 00:08:56,924 och gör skit som "Hej, nämn ett yrke!" 210 00:08:57,073 --> 00:09:00,119 "Rörmokare!" "Nämn ett gårdsverktyg nu!" 211 00:09:00,365 --> 00:09:03,804 "Traktor!" "Hej, jag är en traktor som gör... VVS." 212 00:09:04,133 --> 00:09:06,212 Det är vad man gör på Yale dramaskola? 213 00:09:06,366 --> 00:09:08,445 Så jag har hört. Åh, det är konstigt. 214 00:09:08,614 --> 00:09:09,464 - Vad? - Där borta. 215 00:09:10,923 --> 00:09:13,328 - En andra Poe? – Det är som en Poe-berättelse i sig. 216 00:09:13,431 --> 00:09:15,555 - Fallet med de två poesna. - Herrarna Poe och Poe. 217 00:09:15,659 --> 00:09:16,467 Åh, det är bra. 218 00:09:18,060 --> 00:09:19,524 Åh, hej, där är Dean. Hej, är det... 219 00:09:19,940 --> 00:09:20,794 Det är Lindsay. 220 00:09:25,474 --> 00:09:27,338 Åh, jag tror att hon är redo att gå till gettot på dig. 221 00:09:27,559 --> 00:09:29,150 Jag har inga problem med henne. 222 00:09:29,335 --> 00:09:30,779 Hon är riktigt trevlig. 223 00:09:31,050 --> 00:09:33,248 Och du vet, när hon... 224 00:09:33,360 --> 00:09:35,853 Köpte du en magnet formad som Mark Twains huvud? 225 00:09:35,945 --> 00:09:37,374 Ja, jag har hört anekdoten. 226 00:09:37,543 --> 00:09:38,341 Ledsen. 227 00:09:38,818 --> 00:09:40,145 Jag tycker att hon bara ska lugna sig. 228 00:09:40,293 --> 00:09:42,321 Jag menar, ni har båda gått vidare. Vad är problemet? 229 00:09:42,500 --> 00:09:46,571 Men korpen, som sitter ensam på den lugna bysten, 230 00:09:46,827 --> 00:09:48,859 sa bara det ena ordet... 231 00:09:49,023 --> 00:09:50,425 Jag minns inte att The Raven var så länge. 232 00:09:50,559 --> 00:09:51,829 Det kunde ha använt en del redigering. 233 00:09:51,958 --> 00:09:53,702 Åh, hej, lade du upp dramaskolan på Yales proffslista? 234 00:09:53,892 --> 00:09:56,192 - Nej. - Kom igen, gör det, vi glömmer det. 235 00:09:56,341 --> 00:09:58,301 - Jag har ingen penna. - Åh, jösses. 236 00:09:58,967 --> 00:10:02,182 - Hej, psst. Hej Nicole. - Hej, Lorelai. 237 00:10:02,531 --> 00:10:03,991 Hej, hur lång är den här saken? 238 00:10:04,134 --> 00:10:05,541 Han har minst fem aldrig mer kvar. 239 00:10:05,823 --> 00:10:06,664 Ah, jösses. 240 00:10:06,826 --> 00:10:07,968 - Har du en penna? - Nej. 241 00:10:08,296 --> 00:10:10,273 - Kom igen, hosta upp det. - Jag har ingen penna. 242 00:10:10,390 --> 00:10:12,592 Du har en restaurang. Var är pennan du tar beställningar med? 243 00:10:12,735 --> 00:10:15,690 Jag förväntade mig inte att ta emot beställningar vid Poe-läsningen. 244 00:10:16,197 --> 00:10:17,795 Där kommer ditt Scoutmärke. 245 00:10:17,912 --> 00:10:18,634 Mamma. 246 00:10:22,146 --> 00:10:24,952 Ta din näbb ur mitt hjärta och ta din... 247 00:10:25,029 --> 00:10:26,192 Fångad av en Poe. 248 00:10:26,334 --> 00:10:27,892 Hoppas han inte lägger en förbannelse över oss. 249 00:10:28,055 --> 00:10:31,553 Eller klaga när han går tillbaka till att vara Fred Larson, Tampa-tandläkare. 250 00:10:31,691 --> 00:10:32,378 Hej, Lorelai. 251 00:10:33,483 --> 00:10:35,142 Åh, du är en ängel, tack. 252 00:10:35,234 --> 00:10:37,088 - Jag behöver den tillbaka. - Ja, visst. 253 00:10:38,066 --> 00:10:40,831 Det verkar som att Nicole har en liten Lindsay-attityd. 254 00:10:41,158 --> 00:10:42,301 Inte riktigt. Verkligen? 255 00:10:43,324 --> 00:10:46,371 Hej, hur många aldrig mer tror du att han måste gå? 256 00:10:46,576 --> 00:10:47,570 Vi gissar fyra. 257 00:10:49,029 --> 00:10:51,681 Stackars Edgar Allen Poe, han led så mycket. 258 00:10:52,337 --> 00:10:54,672 Och nu måste vi lida tillsammans med honom. 259 00:10:54,762 --> 00:10:55,916 Yale drama, förstår. 260 00:10:56,647 --> 00:10:59,570 Rory, varför slösar du bort din tid på de där pro/con-listorna? 261 00:10:59,730 --> 00:11:02,004 Det kommer att bli Harvard, det vet vi alla. 262 00:11:02,345 --> 00:11:03,857 - Jag vet. - Om listan säger att det är det. 263 00:11:04,241 --> 00:11:04,881 Rätt. 264 00:11:05,522 --> 00:11:07,590 När du var sex och gick min hejaklackskurs, 265 00:11:07,698 --> 00:11:10,888 du skulle inte ens heja på någon annan skola än Harvard. 266 00:11:11,188 --> 00:11:13,325 Det är sant. Det är sant. 267 00:11:13,422 --> 00:11:14,639 Då kommer listan att spegla det. 268 00:11:14,953 --> 00:11:17,656 Och min själ från den skuggan 269 00:11:17,733 --> 00:11:19,694 som ligger och flyter på golvet ska lyftas... 270 00:11:20,723 --> 00:11:21,855 aldrig mer. 271 00:11:22,053 --> 00:11:25,732 - Utmärkt. Bravo, bravo. – Mycket trevligt. 272 00:11:26,565 --> 00:11:28,014 Det var underbart, eller hur? 273 00:11:28,583 --> 00:11:31,138 Tack så mycket för den återgivningen. 274 00:11:31,777 --> 00:11:32,397 Tack. 275 00:11:34,695 --> 00:11:35,731 Vad är det med Poes? 276 00:11:36,565 --> 00:11:37,486 De ser upprörda ut. 277 00:11:37,794 --> 00:11:39,387 - Vill du höra scoopet? - Snälla. 278 00:11:39,535 --> 00:11:40,888 Jag var här när de båda kom. 279 00:11:40,999 --> 00:11:42,351 De fick sina signaler över. 280 00:11:42,500 --> 00:11:44,394 De skulle utföra olika saker, 281 00:11:44,517 --> 00:11:46,775 de kom båda för att göra The Raven. 282 00:11:47,451 --> 00:11:48,475 Om poesna börjar slåss, 283 00:11:48,558 --> 00:11:50,411 gör det ett hål i rum/tid kontinuum? 284 00:11:50,508 --> 00:11:52,099 Och kasta oss in i ett universum där allt 285 00:11:52,191 --> 00:11:53,964 är raka motsatsen till vad det är här? 286 00:11:54,066 --> 00:11:55,838 Sval. Det kommer att finnas roliga sitcoms där. 287 00:11:55,945 --> 00:11:58,070 Mina damer och herrar, vi har en speciell behandling för er. 288 00:11:58,297 --> 00:12:02,884 Det låter dig jämföra och kontrastera tolkningar av Poes mest kända verk. 289 00:12:02,986 --> 00:12:03,621 Nej då. 290 00:12:03,749 --> 00:12:05,716 - Jämföra och kontrastera? - Det kan bara betyda... 291 00:12:05,818 --> 00:12:09,432 Vänligen njut av denna andra recitation av The Raven. 292 00:12:13,150 --> 00:12:14,224 - Skruvar vi? – Vågar vi? 293 00:12:14,441 --> 00:12:17,123 Åtminstone om jag hade tagit med en kolv, hade vi kunnat spela den aldrig mer drickande leken. 294 00:12:17,246 --> 00:12:19,561 Åh, det kanske var det som drev Poe till flaskan. 295 00:12:19,682 --> 00:12:20,441 Hans eget arbete. 296 00:12:20,595 --> 00:12:22,244 Det var en gång en trist midnatt 297 00:12:22,387 --> 00:12:24,630 medan jag funderade svag och trött, 298 00:12:24,691 --> 00:12:27,562 över många pittoreska och märkliga mängder bortglömda kunskaper, 299 00:12:28,065 --> 00:12:30,006 medan jag nickade, nästan somnade... 300 00:12:30,129 --> 00:12:31,434 Konstig stämning här inne. 301 00:12:31,865 --> 00:12:34,224 - Mycket Poe. - Mycket Poe. 302 00:12:37,829 --> 00:12:39,366 Det var ganska bra. 303 00:12:39,482 --> 00:12:42,068 Åh, kom igen. Du kan inte göra det där du klagar, 304 00:12:42,135 --> 00:12:44,988 sedan när du går ut så omvärderar du baserat på lättnaden du känner att det är över. 305 00:12:45,218 --> 00:12:47,347 Jag kunde jämföra och kontrastera mellan läsningar. 306 00:12:47,481 --> 00:12:49,253 Jag kunde sova i tjugo minuter. 307 00:12:49,390 --> 00:12:50,971 - God kväll, mina damer. - Hej Poe. 308 00:12:51,012 --> 00:12:53,179 - Bra jobbat där inne. - Jag tackar dig. 309 00:12:53,620 --> 00:12:56,078 Unga fröken, rätta mig, men jag hörde berätta 310 00:12:56,160 --> 00:12:58,402 att du funderar på att gå på Harvard University. 311 00:12:58,535 --> 00:13:01,152 - Det är jag. – Jag gick själv på West Point. 312 00:13:01,643 --> 00:13:05,955 Jag skäms över att säga att jag ställdes inför krigsrätt 1832 och tvingades lämna. 313 00:13:06,119 --> 00:13:09,948 Ursäkta mig, men jag blev utvisad från West Point 1831, inte 1832. 314 00:13:10,081 --> 00:13:13,845 Nej, jag tror att det var 1832. Det var ett valår. 315 00:13:13,953 --> 00:13:15,093 Det var inget valår. 316 00:13:15,175 --> 00:13:17,803 President Jackson skulle tjäna fem år till 317 00:13:17,906 --> 00:13:20,409 Jag är säker på att det var 32. Jag är ledsen att säga 318 00:13:20,481 --> 00:13:23,082 det var samma år som min storebror William gick bort. 319 00:13:23,184 --> 00:13:24,930 Okej, det stämmer inte heller, Fred. 320 00:13:25,043 --> 00:13:27,297 Fred? Jag känner inte till den här Fred du pratar om. 321 00:13:27,403 --> 00:13:29,426 Åh, slå av det. Jag är trött. 322 00:13:31,542 --> 00:13:33,240 - Kan du ursäkta mig? - Ja. 323 00:13:33,467 --> 00:13:34,889 Poes är väldigt testiga människor. 324 00:13:35,192 --> 00:13:37,357 Jag har dina senaste aktuella T-shirts här, folk. 325 00:13:37,475 --> 00:13:39,102 Helt nya aktuella T-shirts till salu. 326 00:13:39,272 --> 00:13:40,251 Vad säger den här? 327 00:13:40,507 --> 00:13:43,128 - "Faux Poes fiender." - Mycket smart, Kirk. 328 00:13:43,276 --> 00:13:44,408 Det var en inspiration. 329 00:13:44,689 --> 00:13:47,471 Men de säljer inte mycket bättre än "Babette åt havregryn"-skjortorna. 330 00:13:47,659 --> 00:13:48,806 Behåll drömmen, Kirk. 331 00:13:48,934 --> 00:13:49,820 Hej killar. 332 00:13:50,060 --> 00:13:52,226 Åh, hej. Mamma, det här är Lindsay. 333 00:13:53,096 --> 00:13:55,243 Mark Twain-flickan med magnethuvud! 334 00:13:55,479 --> 00:13:56,200 Vad? 335 00:13:56,348 --> 00:13:57,767 Du känner inte till anekdoten? Du är stjärnan. 336 00:13:57,982 --> 00:14:00,200 - Anekdoten? – Det är ingenting, egentligen. 337 00:14:00,881 --> 00:14:05,530 Det är studieresan vi gjorde till Mark Twains hus i fjärde klass, 338 00:14:05,605 --> 00:14:08,545 och jag ville ha den här magneten och du lånade mig pengarna och jag fick magneten. 339 00:14:09,400 --> 00:14:10,521 Hon brukar berätta det bättre. 340 00:14:11,044 --> 00:14:12,098 Jag minns lite. 341 00:14:13,840 --> 00:14:16,247 Så, grattis till Harvard. 342 00:14:16,446 --> 00:14:17,515 Åh, ja, tack. 343 00:14:17,758 --> 00:14:19,605 Jag kom in i södra Connecticut State. 344 00:14:19,860 --> 00:14:22,268 - Åh, det är jättebra. - Det är det. Det är bra, Dean. 345 00:14:22,406 --> 00:14:24,095 Du är... wow. 346 00:14:24,378 --> 00:14:26,508 - Ja, tack. - Jag måste hem. 347 00:14:26,682 --> 00:14:28,858 Och jag måste ta henne, så vi ses. 348 00:14:29,006 --> 00:14:30,040 - Vi ses. - Hejdå. 349 00:14:32,104 --> 00:14:33,425 Så du sa att hon var trevlig? 350 00:14:33,671 --> 00:14:35,377 Var, antar jag, det operativa ordet. 351 00:14:35,954 --> 00:14:36,882 Så går vi? 352 00:14:37,332 --> 00:14:39,053 Nej, fortsätt, jag kommer ikapp. 353 00:14:39,242 --> 00:14:41,132 Okej. Försök att ta dig hem i tid för Charlie Rose. 354 00:14:41,310 --> 00:14:43,082 Billy Joel är på, och han kanske gråter eller något. 355 00:14:45,004 --> 00:14:48,161 Så, hur var det med Jess månadens anställd? 356 00:14:48,284 --> 00:14:49,564 - Åh, det var okej. - Bara okej? 357 00:14:49,662 --> 00:14:51,403 – Det var punch. - Så stansen var inte bra? 358 00:14:51,582 --> 00:14:53,977 Nej, det var bara... chefen kom upp efteråt 359 00:14:54,075 --> 00:14:55,724 när Jess var borta och han pratade om 360 00:14:55,816 --> 00:14:58,183 hur Jess arbetar fyrtio, fyrtiofem timmar i veckan. 361 00:14:58,367 --> 00:14:59,963 - Vad? Det är heltid. - Det var vad jag sa. 362 00:15:00,644 --> 00:15:01,429 Hur svänger han den? 363 00:15:01,613 --> 00:15:04,542 Han måste ha dubbla pass på helgerna. Det är allt jag kan komma på. 364 00:15:04,654 --> 00:15:06,368 Nej, han tjafsar ganska mycket med Rory på helgerna. 365 00:15:06,487 --> 00:15:09,370 Då måste han gå upp supertidigt på vardagsmorgnar och gå in. 366 00:15:09,487 --> 00:15:10,614 Har du någonsin sett honom göra det? 367 00:15:10,788 --> 00:15:11,889 Nej, men jag följer honom inte heller. 368 00:15:12,027 --> 00:15:14,074 Ja, men du sover i samma rum med honom. 369 00:15:14,157 --> 00:15:16,585 Åh, chefen måste få Jess att förväxlas med någon annan. 370 00:15:17,553 --> 00:15:18,570 - Eller... - Eller vad? 371 00:15:19,277 --> 00:15:21,219 - Jag vill inte säga, glöm det. - Nej, säg det, varsågod. 372 00:15:21,797 --> 00:15:23,994 Eller så jobbar han när han borde vara i skolan. 373 00:15:24,157 --> 00:15:25,861 - Omöjligt. - Varför? 374 00:15:26,037 --> 00:15:29,375 Eftersom han kan reglerna, måste han ta examen för att bo hos mig. 375 00:15:29,498 --> 00:15:32,381 Han går, han får allt gjort, han gör sitt jobb. 376 00:15:32,544 --> 00:15:34,044 Har du sett det här jobbet han gör? 377 00:15:34,274 --> 00:15:36,773 Inte på ett tag, men jag vet bara att han är det. 378 00:15:38,223 --> 00:15:41,186 Nej, ingen chans att han skär ner skolan, det är självmord, inget sätt. 379 00:15:41,382 --> 00:15:42,774 – Jag borde inte ha tagit upp det. - Ah, det är okej. 380 00:15:43,777 --> 00:15:45,144 - Okej. - Godnatt. 381 00:15:46,937 --> 00:15:49,410 Säg, hur kan jag ha en karriär som poe? 382 00:15:49,701 --> 00:15:52,641 Det är ingen karriär, det här är bara en händelse som vi gör. 383 00:15:53,149 --> 00:15:55,136 Jag skriver tekniska manualer för att leva. 384 00:15:56,716 --> 00:15:58,955 Ja, men hur kan jag ha en karriär som poe? 385 00:16:05,893 --> 00:16:08,033 Mamma. Mamma, vakna. 386 00:16:08,396 --> 00:16:09,062 Vad? 387 00:16:09,318 --> 00:16:11,044 Mamma, det är Tobin på värdshuset, något är fel. 388 00:16:11,193 --> 00:16:11,883 Vad är det för fel? 389 00:16:12,139 --> 00:16:13,297 Brandlarmet går. 390 00:16:13,983 --> 00:16:16,399 Det där dumma larmet. Det gör den alltid. 391 00:16:16,723 --> 00:16:19,676 Berätta för honom om han inte känner lukten av rök, att återställa den, och berätta för honom att han har fått sparken 392 00:16:19,825 --> 00:16:22,037 och jag ska sparka hans rumpa runt lobbyn för att han väckte mig. 393 00:16:22,171 --> 00:16:23,060 Han låter förbannad. 394 00:16:26,006 --> 00:16:27,490 Tobin, vad? 395 00:16:29,140 --> 00:16:30,087 Herregud... 396 00:16:30,997 --> 00:16:32,893 Okej. Klä på sig. 397 00:16:33,010 --> 00:16:34,309 - Vad är det? - Klä på dig, klä på dig. 398 00:16:40,603 --> 00:16:42,088 Vi har den första motorn på taket, 399 00:16:42,385 --> 00:16:45,523 första motorn. Ja, och vi behöver PD för trafikkontroll. 400 00:16:46,781 --> 00:16:48,872 - Ah, Lorelai, tack och lov. - Hej, vad är det som händer? 401 00:16:49,000 --> 00:16:50,491 - Det här är Lorelai Gilmore. - Vad är det som händer? 402 00:16:50,614 --> 00:16:52,657 - Om en minut, frun. - Ja, mamma, låt honom göra sitt. 403 00:16:52,832 --> 00:16:55,765 Du har rätt. Sookie, Michel, är alla ute? 404 00:16:55,866 --> 00:16:56,731 - Ja. - Är du säker? 405 00:16:56,865 --> 00:16:57,977 - Ja. - Ja. Vi är säkra, 406 00:16:58,100 --> 00:16:59,814 brandkåren är säker, vi gjorde en personalräkning. 407 00:16:59,948 --> 00:17:01,688 Vi måste dubbelkolla, trippelkolla. 408 00:17:02,467 --> 00:17:05,330 Julio! Han börjar inte förrän sex men ibland kommer han hit tidigt 409 00:17:05,405 --> 00:17:08,350 eftersom hans svägerska Rita ger honom skjuts på väg till jobbet i Salisbury. 410 00:17:09,868 --> 00:17:13,244 Åh, Julio. Åh, jag är så glad att se dig, din vackra man. 411 00:17:15,031 --> 00:17:18,621 - Fru, jag är chefsbagare. - Jag är ledsen att jag hoppade på dig. 412 00:17:18,714 --> 00:17:21,259 Det är okej. Den goda nyheten är att detta nästan är slut. 413 00:17:21,838 --> 00:17:24,505 Strukturen är stabil, och du kommer förmodligen att kunna 414 00:17:24,597 --> 00:17:26,517 att komma in igen om cirka 24 timmar. 415 00:17:26,646 --> 00:17:30,015 Excellent. Tjugofyra timmar, strukturen är stabil, tack. 416 00:17:30,179 --> 00:17:30,875 Det är okej. 417 00:17:31,039 --> 00:17:33,313 Statyn av dig kommer upp precis så fort vi kommer in igen. 418 00:17:33,630 --> 00:17:35,919 - Åttio fot lång. – Jag ser fram emot det. 419 00:17:36,569 --> 00:17:38,504 – Här går vi grabbar, fas två. - Älskar tempot här. 420 00:17:38,647 --> 00:17:40,941 Vi behöver mat, vi behöver datorer med internet, 421 00:17:41,075 --> 00:17:42,938 vi behöver telefoner. Michel, jag behöver det här om din statistik. 422 00:17:43,066 --> 00:17:43,891 Skynda, skynda. 423 00:17:44,823 --> 00:17:45,657 - Rory? - Jaha? 424 00:17:46,134 --> 00:17:48,698 Hjälp gästerna med barnen, se till att de inte blir förbannade. 425 00:17:48,834 --> 00:17:51,454 Samla ihop dem och underhålla dem ett tag så att de vuxna kan hämta andan. 426 00:17:51,602 --> 00:17:54,618 Rätt. Jag har aldrig underhållit barn hur gör jag det? 427 00:17:55,397 --> 00:17:57,220 Ta av dig strumpor och gör en dockteater. 428 00:17:57,353 --> 00:17:58,781 Du har uppenbarligen aldrig underhållit barn heller. 429 00:17:58,934 --> 00:18:00,128 Det är allt jag kan komma på. Knäcka. 430 00:18:00,266 --> 00:18:01,096 Ja, frun. 431 00:18:01,382 --> 00:18:03,502 Hej alla. God morgon och hej, 432 00:18:03,567 --> 00:18:04,920 prata om dina förändringar av planer här. 433 00:18:05,187 --> 00:18:08,616 Tyvärr kan du inte få ut dina saker på minst en dag. 434 00:18:08,826 --> 00:18:11,172 Men om du vill komma hem direkt, 435 00:18:11,310 --> 00:18:13,896 vi kommer att kontrollera flygplan, tåg, vad du än behöver. 436 00:18:14,008 --> 00:18:16,364 Vi skickar dina prylar till dig senare så fort vi får det. 437 00:18:16,481 --> 00:18:21,197 Men om du inte kan komma hem än, kommer vi att tillhandahålla allt annat än allt olagligt, 438 00:18:21,295 --> 00:18:25,028 och det kommer att börja med den bästa frukosten i ditt liv. 439 00:18:27,470 --> 00:18:30,584 Sookie, gå till marknaden och få mat och förnödenheter vi behöver till frukost. 440 00:18:30,711 --> 00:18:31,361 Gående. 441 00:18:35,452 --> 00:18:37,843 - Hej, vem håller du på med? - Cheshire Cat Inn. 442 00:18:38,151 --> 00:18:41,838 Åh, bra, hitta platser för folk att sova. Excellent. 443 00:18:42,185 --> 00:18:45,661 Ja, jag heter Michel Gerard, jag brukade arbeta på Independence Inn 444 00:18:45,821 --> 00:18:48,663 och jag undrade om det fanns några lediga tjänster. 445 00:18:51,052 --> 00:18:53,199 Telefoner, dator, jag är på det. 446 00:18:57,382 --> 00:18:59,005 - Morgon. - Vad är det här? 447 00:18:59,140 --> 00:19:00,260 - Fas två. - Fas två? 448 00:19:00,444 --> 00:19:01,775 In i ryggen, killar. Mars! 449 00:19:01,940 --> 00:19:03,178 Vänta, de där killarna kan inte gå tillbaka dit. 450 00:19:03,424 --> 00:19:05,913 Åh, vi har tur, massor av tomma bord. Fortsätt och ta era platser, killar. 451 00:19:06,021 --> 00:19:07,265 - Lorelai, vad är det här? – Vi hade en brand. 452 00:19:07,372 --> 00:19:08,689 - Brand, var? - Westons bageri. 453 00:19:08,792 --> 00:19:10,583 - Du skojar. - De kommer att ha färska blåbär. 454 00:19:10,768 --> 00:19:12,174 Perfekt. Weston's, skynda dig. 455 00:19:12,318 --> 00:19:13,373 Var... tog Weston eld? 456 00:19:13,553 --> 00:19:14,884 - Nej, värdshuset. - Ditt värdshus? 457 00:19:15,099 --> 00:19:17,337 Flytta bara alla Lukes grejer åt sidan, vi behöver det inte. 458 00:19:17,434 --> 00:19:18,217 Hej, vänta lite. 459 00:19:18,371 --> 00:19:20,261 Alla mår bra, värdshuset står fortfarande kvar, vi är inne i fas två. 460 00:19:20,372 --> 00:19:22,559 - Vad är fas två? - Skjut den åt sidan. 461 00:19:22,693 --> 00:19:24,156 - Vad gör du? - Lagar frukost. 462 00:19:24,289 --> 00:19:25,817 Du kan inte laga frukost här. 463 00:19:25,964 --> 00:19:27,353 Har du några tallrikar som inte är spruckna? 464 00:19:27,481 --> 00:19:28,535 Det är du som är knäckt. 465 00:19:28,730 --> 00:19:29,993 Trevligt att säga till en gravid kvinna. 466 00:19:30,285 --> 00:19:31,535 Är du gravid? 467 00:19:31,679 --> 00:19:32,688 Kan du vara längre efter? 468 00:19:33,235 --> 00:19:35,820 Yo, Caesar, hjälp mina killar och det finns en tjugo i det för dig. 469 00:19:36,004 --> 00:19:37,941 Vi båda kan inte göra olika saker samtidigt. 470 00:19:38,135 --> 00:19:38,817 Du vet, du har rätt. 471 00:19:38,966 --> 00:19:40,891 Lyssna, alla ni människor som var här innan vi invaderade, 472 00:19:41,024 --> 00:19:42,528 är du villig att avbryta dina nuvarande beställningar 473 00:19:42,646 --> 00:19:45,023 för Sookies berömda blåbärs-citronpannkakor, 474 00:19:45,141 --> 00:19:46,818 Belgiska våfflor eller bananfostra? 475 00:19:47,075 --> 00:19:48,248 - Visst. - Låter bra. 476 00:19:48,509 --> 00:19:50,983 Okej, ta bort alla Lukes grejer från grillen och låt oss laga mat! 477 00:19:51,136 --> 00:19:51,868 Jag är en ö. 478 00:19:52,036 --> 00:19:53,220 Luke, jag är ledsen för allt detta, 479 00:19:53,359 --> 00:19:55,811 men jag förväntar mig inte att värdshuset ska ta eld igen, 480 00:19:55,954 --> 00:19:57,582 så det är en enda gång, okej? 481 00:19:57,936 --> 00:19:59,548 - Som att jag har ett val? - Det gör du. 482 00:19:59,867 --> 00:20:00,911 Säg ordet och vi går. 483 00:20:01,152 --> 00:20:02,851 Stanna, laga mat, ät. Jag kommer att vara på övervåningen. 484 00:20:03,067 --> 00:20:03,794 Du är en docka. 485 00:20:04,705 --> 00:20:07,838 Nej, bli av med det! Dumpa det, dumpa det! Jag vill inte se den! 486 00:20:10,281 --> 00:20:13,128 "Vart ska du? Jag sa åt dig att ta ut soporna!" 487 00:20:13,302 --> 00:20:16,824 "Nag, tjata, tjata. Jag vill titta på fotboll och sitta i min vilstol." 488 00:20:17,045 --> 00:20:18,744 "Kom tillbaka hit eller jag ska hämta dig..." 489 00:20:18,903 --> 00:20:20,552 Åh, hej, killar, håll ut en sekund. 490 00:20:20,715 --> 00:20:21,607 Nej, fortsätt. 491 00:20:21,808 --> 00:20:23,742 Åh, lugn där, lilla skoter. Jag kommer genast tillbaka. 492 00:20:24,079 --> 00:20:25,401 Hej Shari Lewis, hur går showen? 493 00:20:25,554 --> 00:20:26,814 - Åh, de är nitade. - Bra. 494 00:20:26,958 --> 00:20:29,559 Ja, men jag stinker. Jag upprepar samma sak om och om igen. 495 00:20:29,728 --> 00:20:30,362 Måste jobba. 496 00:20:30,526 --> 00:20:32,319 Men jag döpte dem till Mr. and Mrs. Sock Puppet. 497 00:20:32,472 --> 00:20:34,613 – Jag lägger ingen energi på det här. - Kom tillbaka, Rory. 498 00:20:34,796 --> 00:20:37,126 Man skulle kunna tro att en marionettföreställning med halta strumpor skulle tråka ut dem till tårar. 499 00:20:37,265 --> 00:20:39,477 Det är din narrativa förmåga. Jag menar, ska han ta ut skräpet, 500 00:20:39,574 --> 00:20:41,464 ska han inte ta bort skräpet? Jag är på kanten av min stol. 501 00:20:41,627 --> 00:20:43,706 Ja, men de låter mig inte sluta och jag måste till skolan så småningom. 502 00:20:43,814 --> 00:20:47,270 Okej. Hej, killar, gå över till matstället 503 00:20:47,447 --> 00:20:49,205 och äta frukost med dina familjer, 504 00:20:49,404 --> 00:20:52,252 och fråga sedan den trevliga mannen i basebollhatten 505 00:20:52,369 --> 00:20:54,381 och flanellskjortan för att göra sockdockor åt dig. 506 00:20:54,448 --> 00:20:57,198 Och om han säger nej, fråga honom bara högre det är en del av spelet! 507 00:20:57,393 --> 00:20:58,939 - Åh pojke! - Gå! 508 00:20:59,134 --> 00:21:00,325 Du är grym och de älskar dig. 509 00:21:00,655 --> 00:21:01,828 Kom och checka in på Patty's med mig. 510 00:21:02,836 --> 00:21:05,421 Jag älskar datorer, jag vet ingenting om dem. 511 00:21:05,606 --> 00:21:08,113 Vad gör det att trycka på den F3-knappen? 512 00:21:08,288 --> 00:21:09,783 Irritera mig oändligt. 513 00:21:10,055 --> 00:21:11,152 Hur är det med F4? 514 00:21:12,676 --> 00:21:15,969 Hej, det här är Independence Inns akuthögkvarter. 515 00:21:16,280 --> 00:21:18,975 Jag är fröken patty, jag hjälper dig idag. 516 00:21:19,144 --> 00:21:20,183 Hur kan jag hjälpa dig? 517 00:21:20,874 --> 00:21:23,788 Skrivaren kommer om en halvtimme, jag ska meddela honom. 518 00:21:24,131 --> 00:21:26,728 Tack. Adjö. Skrivaren kommer... 519 00:21:26,839 --> 00:21:29,185 Jag hörde, och du måste förkorta din hälsning. 520 00:21:29,415 --> 00:21:30,019 Vad? 521 00:21:30,219 --> 00:21:31,802 Du behöver inte recitera Gettysburg-adressen 522 00:21:31,893 --> 00:21:33,348 varje gång du svarar i telefonen. 523 00:21:33,486 --> 00:21:36,123 Jag var Ricardo Montalbans receptionist i sex månader 524 00:21:36,342 --> 00:21:38,196 - och han klagade aldrig. - WHO? 525 00:21:38,266 --> 00:21:40,024 Låt mig inte slå dig. 526 00:21:40,331 --> 00:21:41,253 Har ni ställt upp här? 527 00:21:41,392 --> 00:21:44,556 Dator med internet, telefoner vidarebefordrade hit, skrivare på väg. 528 00:21:44,817 --> 00:21:47,531 - Jag är receptionist. - Och jag lär mig datorn. 529 00:21:47,654 --> 00:21:50,593 Och jag letar efter min cyanidkapsel har du sett den? 530 00:21:50,706 --> 00:21:52,180 Det är snällt av dig att hjälpa killar, tack. 531 00:21:52,250 --> 00:21:54,183 Nu måste åtminstone halva Poe-gruppen stanna en natt till, 532 00:21:54,259 --> 00:21:55,559 så vi måste hitta ställen att sätta upp dem. 533 00:21:55,694 --> 00:21:57,243 Allt är bokat. 534 00:21:57,424 --> 00:21:59,773 Du kollade på Cheshire Cat, the Maiden's Teacup, 535 00:21:59,887 --> 00:22:01,551 Cookie House, Sugarbear Inn? 536 00:22:01,667 --> 00:22:05,555 Varje ställe som låter som Glinda the Good Witch kräktes, ja alla bokade. 537 00:22:05,698 --> 00:22:07,306 Då måste vi ta in folk. 538 00:22:07,464 --> 00:22:09,338 Jag kan ta in ett par, sötnos. 539 00:22:09,519 --> 00:22:12,564 Jag kan också. Vi har barnsängar. Ooh-hoo-hoo, vi har barnsängar. 540 00:22:12,677 --> 00:22:14,259 - Bra. Michel? - Glöm det. 541 00:22:14,392 --> 00:22:17,050 Poes är konstiga. Jag skulle vara rädd för att bli dödad i sömnen. 542 00:22:17,347 --> 00:22:19,497 Dessutom gillar jag inte att främlingar använder min toalett. 543 00:22:19,820 --> 00:22:23,148 Jag slår vad om att Kims kunde sätta upp folk. Och Taylor. Och Al. 544 00:22:23,250 --> 00:22:25,052 Och vi har vår soffa och mitt rum. 545 00:22:25,150 --> 00:22:25,783 Nej. 546 00:22:25,846 --> 00:22:26,240 Vad? 547 00:22:26,307 --> 00:22:27,357 De kan ha mitt rum, inte ditt. 548 00:22:27,409 --> 00:22:29,441 - Nej, min mår bra. - Mamma, nej, min. 549 00:22:29,619 --> 00:22:31,550 Du är tillräckligt stressad utan att förlora ditt rum. 550 00:22:31,668 --> 00:22:34,146 Du behöver vila, så du behåller din säng, punkt. 551 00:22:34,202 --> 00:22:34,991 Jag kommer att se självisk ut. 552 00:22:35,088 --> 00:22:37,146 Om någon kallar dig så, kommer jag att sparka deras ledsna rumpor. 553 00:22:37,347 --> 00:22:38,735 Okej, ditt rum är under protest. 554 00:22:38,929 --> 00:22:41,868 Hej Michel, jag tryckte precis på F4 555 00:22:41,976 --> 00:22:45,192 och num lock-nyckeln och den med det lilla äpplet på 556 00:22:45,279 --> 00:22:48,223 och det är galet som om det är på syra eller något. 557 00:22:48,361 --> 00:22:49,558 Oj vay. 558 00:22:50,475 --> 00:22:51,202 Jag fick det. 559 00:22:51,816 --> 00:22:52,498 Ja? 560 00:22:52,974 --> 00:22:54,873 Du måste säga mer än så. 561 00:22:55,192 --> 00:22:56,354 Bestäm dig. 562 00:22:56,461 --> 00:22:58,807 Jag måste gå, men sök mig om det är några nyheter eller något. 563 00:22:58,909 --> 00:23:00,731 Okej. Du menar som om Michel dödar Babette 564 00:23:00,814 --> 00:23:03,067 och sedan Patty själv i en bisarr mord-mord-självmordspakt? 565 00:23:03,163 --> 00:23:04,030 Bland annat. 566 00:23:08,084 --> 00:23:09,666 – Vi hade en brand. - Jag vet. 567 00:23:12,094 --> 00:23:13,182 Hejdå. 568 00:23:15,108 --> 00:23:17,938 Det kommer att vara den sista halvårsperioden av din gymnasiekarriär, 569 00:23:17,994 --> 00:23:19,593 så gläd dig över det om inte annat. 570 00:23:20,668 --> 00:23:22,660 Nu, innan du går, vill jag bara nämna att det ser ut 571 00:23:22,711 --> 00:23:25,967 som ännu ett banerår för Chilton-studenter som söker topphögskolor. 572 00:23:26,058 --> 00:23:28,434 Jag vill gratulera alla som har hört 573 00:23:28,501 --> 00:23:31,186 och råda tålamod för alla er som inte har det. 574 00:23:31,216 --> 00:23:34,328 Ingen har rymt från Chilton utan att gå till en annan fantastisk skola 575 00:23:34,379 --> 00:23:35,900 om det är hans eller hennes mål. 576 00:23:36,059 --> 00:23:36,607 Bra att höra. 577 00:23:36,719 --> 00:23:39,342 Och jag vet att åtminstone en av er har blivit antagen till Harvard. 578 00:23:39,423 --> 00:23:42,230 Det är en enorm ära, det. Grattis. 579 00:23:44,523 --> 00:23:45,665 Har ni hört från Paris? 580 00:23:45,747 --> 00:23:46,544 - Hört vad? - Något? 581 00:23:46,755 --> 00:23:47,508 Är hon inte här? 582 00:23:47,672 --> 00:23:48,938 Hon har varit borta i fem dagar. 583 00:23:49,188 --> 00:23:50,754 Märkte inte. 584 00:23:51,139 --> 00:23:53,790 Fast det verkade som att det var mycket mer luft här inne. 585 00:24:08,007 --> 00:24:10,038 Kom tillbaka efter brickan senare, Nanny. 586 00:24:10,227 --> 00:24:12,613 Det är inte Nanny, Paris. Det är Rory. Kan jag komma in? 587 00:24:13,683 --> 00:24:14,482 antar jag. 588 00:24:16,141 --> 00:24:19,746 Hej. Jag tog med en massa skolprylar från de senaste dagarna. 589 00:24:19,951 --> 00:24:21,635 Om det saknas något kan jag ta över det senare. 590 00:24:22,882 --> 00:24:23,944 Tack. 591 00:24:25,679 --> 00:24:27,528 Ingen illa, men min tvål börjar. 592 00:24:28,511 --> 00:24:29,382 Så du är sjuk, va? 593 00:24:29,669 --> 00:24:30,708 Du vet vad som är fel. 594 00:24:30,954 --> 00:24:32,024 Du av alla människor. 595 00:24:33,530 --> 00:24:36,053 Det är Martin. Hans svägerska blev kidnappad 596 00:24:36,162 --> 00:24:38,219 och han tror att hans tidigare älskare ligger bakom det. 597 00:24:38,532 --> 00:24:39,265 Saftig. 598 00:24:39,480 --> 00:24:40,590 Så, har du inget tillkännagivande? 599 00:24:40,760 --> 00:24:41,493 Vad menar du? 600 00:24:41,676 --> 00:24:42,455 Kom du in? 601 00:24:42,706 --> 00:24:44,302 - Du vet, vi behöver inte... - Jag vet att du gjorde det. 602 00:24:44,640 --> 00:24:47,978 Du har den där Harvard-glöden om dig, ödets glöd. 603 00:24:48,266 --> 00:24:49,499 - Paris. - Berätta bara för mig. 604 00:24:50,074 --> 00:24:50,893 Jag kom in. 605 00:24:51,108 --> 00:24:54,302 Amanda och Richard. Jag är så över dem. 606 00:24:54,621 --> 00:24:56,677 Så du har varit incommunicado på sistone. 607 00:24:56,939 --> 00:24:59,376 Jag har låtit Nanny hålla alla mina samtal och posten. 608 00:24:59,746 --> 00:25:02,321 Mina föräldrar är borta, så jag har helt hållit på med Howard Hughes. 609 00:25:02,536 --> 00:25:04,542 - Så berättade du för dem om Harvard? - Nej. 610 00:25:04,793 --> 00:25:05,956 - Tycker du inte att du borde? - Nej. 611 00:25:06,125 --> 00:25:08,342 - Tja, tror du inte att de kommer att få reda på det? - Hur? 612 00:25:08,455 --> 00:25:10,145 Att du inte flyttar kan vara ett tips. 613 00:25:10,309 --> 00:25:12,654 Jag ska skaffa en lägenhet i Cambridge, köpa en Harvard-tröja, 614 00:25:12,777 --> 00:25:14,790 pratar mycket om Mira Sorvino. Det är genomförbart. 615 00:25:15,455 --> 00:25:17,539 Jag berättade för min mamma om att ha sex med Jamie, 616 00:25:17,728 --> 00:25:19,663 och hennes enda reaktion var att prata om hur min far 617 00:25:19,741 --> 00:25:21,410 har inte behagat henne på femton år. 618 00:25:21,641 --> 00:25:23,115 - Hoppsan. - Som att jag inte kunde säga det. 619 00:25:23,263 --> 00:25:24,605 Och vad händer med din pojkvän? 620 00:25:24,775 --> 00:25:25,833 Jag har inte ringt honom heller. 621 00:25:25,967 --> 00:25:28,476 Så de enda personerna i ditt liv just nu arbetar på General Hospital? 622 00:25:28,588 --> 00:25:31,124 Det här är inte General Hospital. Jag förtjänar inte General Hospital. 623 00:25:31,281 --> 00:25:32,960 Okej, du måste sluta göra det här. 624 00:25:33,617 --> 00:25:36,135 Vad hände? Harvard var mitt öde. 625 00:25:36,278 --> 00:25:38,904 Jag bläddrade igenom Harvards klassscheman när du fortfarande var glad 626 00:25:39,006 --> 00:25:40,692 till The Adventures of Gumby and Pokie. 627 00:25:40,801 --> 00:25:42,306 Jag var mer av en Pee Wee Herman typ av tjej. 628 00:25:42,439 --> 00:25:44,861 Det är delvis mina föräldrars fel, de märkte mig inte ordentligt. 629 00:25:44,974 --> 00:25:47,277 Jag borde ha varit på 92nd Street Y eller Brick Church. 630 00:25:47,492 --> 00:25:49,874 - Förberedelser? – Förskolor. Det avgör allt. 631 00:25:50,438 --> 00:25:52,945 Men jag är inte helt oklanderlig. 632 00:25:53,294 --> 00:25:55,926 Jag hittade en plats i min intervju som jag är säker på att jag blev dömd till. 633 00:25:56,094 --> 00:25:57,636 Spelade du in din Harvard-intervju? 634 00:25:57,845 --> 00:25:59,356 Planen var att arkivera allt, 635 00:25:59,464 --> 00:26:01,696 donera det sedan till universitetet vid min bortgång. 636 00:26:02,126 --> 00:26:04,763 Jag trodde inte att min bortgång skulle komma så här tidigt. 637 00:26:05,224 --> 00:26:06,571 ... bör inte ens beaktas. 638 00:26:06,647 --> 00:26:09,294 Detta passar fint in i mina känslor om befolkningskontroll. 639 00:26:09,366 --> 00:26:11,301 Det är lite varmt här inne, kan vi göra något åt ​​det? 640 00:26:11,353 --> 00:26:13,729 Hur som helst har befolkningskontrollen varit dramatiskt framgångsrik 641 00:26:13,776 --> 00:26:16,544 i de flesta europeiska länder till nackdel för vissa, särskilt Italien, 642 00:26:16,595 --> 00:26:18,282 - som upplever ett markant fall... – Tror du att det här har 643 00:26:18,346 --> 00:26:20,214 - något att göra med... - Låt mig bara avsluta min tanke här. 644 00:26:20,220 --> 00:26:22,215 - Men Paris... - Snälla! 645 00:26:22,935 --> 00:26:26,028 Tja, du sa snälla, det är väldigt artigt. 646 00:26:26,136 --> 00:26:27,635 Jag låter som en metamissbrukare. 647 00:26:28,194 --> 00:26:30,559 Jag kan lika gärna spela in den nya Justin Timberlake över detta. 648 00:26:30,671 --> 00:26:33,559 Jag hatar att du torterar dig själv så här, i sängen så här. 649 00:26:33,699 --> 00:26:36,663 Proust skrev alla tre tusen sidorna av In Search of Lost Time i sängen. 650 00:26:36,812 --> 00:26:38,097 Om det är tillräckligt bra för honom. 651 00:26:39,001 --> 00:26:43,984 Säng är inte en livsplan, och du, min vän, behöver en livsplan, så här är den. 652 00:26:44,072 --> 00:26:45,363 Du måste berätta för dina föräldrar om Harvard. 653 00:26:45,476 --> 00:26:47,114 Du måste börja ta samtal från folk. 654 00:26:47,247 --> 00:26:50,160 Du måste kolla mailen så att du kan se de andra miljontals universiteten 655 00:26:50,273 --> 00:26:51,809 som utan tvekan har accepterat dig 656 00:26:51,917 --> 00:26:54,865 och som förmodligen dör att vara i Paris Gellar-branschen. 657 00:26:55,020 --> 00:26:57,410 Du måste ringa tillbaka din pojkvän för han kommer att vara orolig för dig 658 00:26:57,492 --> 00:26:58,921 och eftersom inget av detta är hans fel, 659 00:26:59,029 --> 00:27:01,050 och du måste börja med att ta dig upp ur sängen. 660 00:27:01,224 --> 00:27:03,448 Du sa inte bara "vara i Paris Gellar-branschen." 661 00:27:03,565 --> 00:27:04,482 Du vet vad jag menade. 662 00:27:04,626 --> 00:27:06,161 Det finns inget alternativ till Harvard. 663 00:27:06,366 --> 00:27:08,947 Förutom Princeton, Yale, Columbia, Stanford, 664 00:27:09,034 --> 00:27:10,539 Sarah Lawrence, et cetera, et cetera. 665 00:27:10,969 --> 00:27:13,058 Tja, du kanske har rätt. 666 00:27:13,166 --> 00:27:14,441 Jag har otvivelaktigt rätt. 667 00:27:14,563 --> 00:27:16,018 Men jag hoppar inte upp denna sekund. 668 00:27:16,192 --> 00:27:17,118 Du behöver inte skynda dig. 669 00:27:17,246 --> 00:27:18,660 Och jag måste fortsätta titta på det här, 670 00:27:18,830 --> 00:27:22,556 åtminstone tills Adrianas felaktiga fällande dom för grov misshandel upphävs. 671 00:27:22,755 --> 00:27:24,379 - Jag förstår. - Tack. 672 00:27:30,606 --> 00:27:33,303 Du har din fjärrkontroll, ditt vatten, dina serietidningar. 673 00:27:33,406 --> 00:27:35,389 Det verkar som att vi har ordning på dig här, Fred Junior. 674 00:27:35,659 --> 00:27:36,427 Ja, frun. 675 00:27:36,652 --> 00:27:38,741 Åh, frun. Du får mig att känna mig gammal. Sluta. 676 00:27:38,875 --> 00:27:40,207 - Ja, frun. – Nej, jag menar det, sluta. 677 00:27:40,368 --> 00:27:41,015 Okej. 678 00:27:41,614 --> 00:27:43,171 Jag tror att vi har slut på tandkräm. 679 00:27:43,349 --> 00:27:45,685 Åh, förlåt, Fred. Nedanför diskbänken finns det mycket mer. 680 00:27:45,839 --> 00:27:47,544 Åh, tack. Det här är lite kul. 681 00:27:47,708 --> 00:27:49,111 Åh, det är kul att ha er. 682 00:27:53,750 --> 00:27:55,209 Jag skulle ha gjort det. 683 00:27:55,921 --> 00:27:57,429 – Jag känner mig konstig nu. - Varför? 684 00:27:57,553 --> 00:27:59,198 Om andra människor som sover i min säng. 685 00:27:59,465 --> 00:28:01,706 Åh älskling, oroa dig inte. Fred och hans fru verkar inte... 686 00:28:01,804 --> 00:28:02,428 Verkar inte vad? 687 00:28:02,587 --> 00:28:04,062 Som att de känner sig extremt romantiska. 688 00:28:04,189 --> 00:28:06,397 Åh, gud, det gick inte ens i huvudet. 689 00:28:06,555 --> 00:28:08,475 Du skojar! Det var allt jag skulle ha tänkt på. 690 00:28:08,547 --> 00:28:10,452 Jag funderar på det nu, tack så mycket. 691 00:28:10,610 --> 00:28:11,905 Har du alla dina saker till Lane's? 692 00:28:12,033 --> 00:28:13,257 Ja, det var inget svårt packningsjobb. 693 00:28:14,845 --> 00:28:18,398 Wow, dessa har verkligen förändrats. 694 00:28:18,485 --> 00:28:19,080 Vad har? 695 00:28:19,213 --> 00:28:21,594 Pro/con-listorna. I allt ståhej halkade de mig. 696 00:28:23,995 --> 00:28:24,947 Yale. 697 00:28:25,213 --> 00:28:26,554 - Vad sägs om det? - Yale. 698 00:28:26,735 --> 00:28:27,809 - Vad menar du? - Yale. 699 00:28:27,917 --> 00:28:28,634 Sluta säga Yale. 700 00:28:28,773 --> 00:28:30,212 Den har dubbla fördelar av de andra två. 701 00:28:30,376 --> 00:28:31,302 Jag skulle inte säga dubbelt. 702 00:28:31,507 --> 00:28:34,544 Trippel över smutsiga, smutsiga Princeton. Det sparkar baken. 703 00:28:34,671 --> 00:28:36,192 Men jag är inte klar med att samla in min data än. 704 00:28:36,330 --> 00:28:38,373 Du har ett dokument på Nicholas Nicklebys längd här. 705 00:28:38,486 --> 00:28:39,710 - Du verkar vara klar. - Men... 706 00:28:39,934 --> 00:28:40,646 Vadå? 707 00:28:40,892 --> 00:28:41,984 - Titta på min vägg. - Så? 708 00:28:42,116 --> 00:28:43,104 Så den väggen säger något. 709 00:28:43,237 --> 00:28:45,024 Ja, det står Harvards handelsavdelning 710 00:28:45,111 --> 00:28:46,627 gjorde en bra bit av förändring av oss. 711 00:28:46,725 --> 00:28:48,766 Men hur kan jag åka till Yale med min vägg som ser ut så här? 712 00:28:49,146 --> 00:28:50,073 Det är en vägg. 713 00:28:50,436 --> 00:28:52,893 Titta, älskling, Luke hade rätt. 714 00:28:53,207 --> 00:28:55,900 Pro/con-listorna måste ta slut så småningom. 715 00:28:56,003 --> 00:28:58,639 Men Luke påminde oss också om att det skulle vara Harvard 716 00:28:58,706 --> 00:29:00,861 oavsett en lista. Det tycker alla. 717 00:29:01,276 --> 00:29:03,268 Det gör jag inte. Det gör jag inte. 718 00:29:03,401 --> 00:29:06,238 Jag vet att jag var den som sa nej till Yale högt och mycket, 719 00:29:06,341 --> 00:29:08,675 men inte längre. Egentligen vill jag bara ha det som är rätt. 720 00:29:08,880 --> 00:29:10,734 Jag vet, men det måste vara rätt för oss båda. 721 00:29:11,358 --> 00:29:14,026 Om det är rätt för dig så är det verkligen rätt för mig. 722 00:29:14,553 --> 00:29:16,509 Men jag vill inte att du ska hata stället jag ska till. 723 00:29:16,811 --> 00:29:17,645 Aldrig. 724 00:29:17,907 --> 00:29:21,087 Åh. Är du inte redo för oss än? 725 00:29:21,204 --> 00:29:22,233 Åh, nej, vi är redo för dig, Fred. 726 00:29:22,392 --> 00:29:24,379 - Vi hatar att sätta ut dig. – Nej, det är helt okej. 727 00:29:24,594 --> 00:29:26,642 Jag antar att ni två kommer att somna gott 728 00:29:26,735 --> 00:29:27,917 den minut som dina huvuden träffade kudden. 729 00:29:28,040 --> 00:29:29,341 Åh ja, vi är slut. 730 00:29:29,689 --> 00:29:30,539 Ha en god natt. 731 00:29:31,010 --> 00:29:32,628 Ja, grabbar, skrik om ni behöver något. 732 00:29:33,021 --> 00:29:34,942 Jag vill inte höra dig skrika av någon annan anledning. 733 00:29:37,866 --> 00:29:39,443 Ah. Så var är Jess ikväll? 734 00:29:39,555 --> 00:29:40,313 Arbetssätt. 735 00:29:40,502 --> 00:29:41,680 Han jobbar mycket, eller hur? 736 00:29:41,844 --> 00:29:43,212 - Han sparar mycket också. - Bra. 737 00:29:43,411 --> 00:29:45,392 Han vill ha en bättre bil. Den han har stannar kvar. 738 00:29:45,594 --> 00:29:47,231 Och han jobbar fortfarande på Luke's också, eller hur? 739 00:29:47,828 --> 00:29:49,885 Så är han nere på deltid i skolan? 740 00:29:49,965 --> 00:29:50,550 Vad menar du? 741 00:29:50,656 --> 00:29:51,614 Får du arbetskredit eller något? 742 00:29:51,706 --> 00:29:53,062 – Nej, han går på heltid. - Jaha? 743 00:29:53,386 --> 00:29:54,221 Varför säger du det? 744 00:29:54,503 --> 00:29:56,478 jag vet inte. Det är bara, Wal-Mart, att jobba på Luke's, 745 00:29:56,601 --> 00:29:59,637 spökar runt på stan... det verkar bara som att mycket av hans tid står för. 746 00:29:59,720 --> 00:30:02,000 Det är galet. Han är senior, han går i skolan på heltid. 747 00:30:02,244 --> 00:30:03,780 - Undrar bara. - Vila. 748 00:30:03,903 --> 00:30:04,691 Jag ska försöka. 749 00:30:04,906 --> 00:30:06,560 Och börja inte strumpockorna med Fred Junior 750 00:30:06,663 --> 00:30:08,142 annars låter han dig aldrig sluta. Hejdå. 751 00:30:08,562 --> 00:30:09,202 Hejdå. 752 00:30:13,472 --> 00:30:15,101 Spänningen här slutar aldrig, Fred Junior. 753 00:30:19,243 --> 00:30:19,914 Hej där. 754 00:30:20,073 --> 00:30:22,470 The Hatlestads, hej. Jag trodde du gick hem. 755 00:30:22,704 --> 00:30:25,321 Tja, frukosten var så fantastisk och staden är så trevlig, 756 00:30:25,423 --> 00:30:27,211 och du fick det att låta så roligt att stanna kvar, 757 00:30:27,374 --> 00:30:29,013 att vi bestämde oss för att ta upp dig på det. 758 00:30:29,412 --> 00:30:31,966 - Är det okej? – Det är mer än okej. 759 00:30:32,223 --> 00:30:34,225 Kom in, för du stannar här. 760 00:30:34,388 --> 00:30:35,178 Tack. 761 00:30:38,420 --> 00:30:40,621 Ditt sovrum ligger på övervåningen, du kan inte missa det. 762 00:30:40,847 --> 00:30:41,946 Fantastiskt, tack. 763 00:30:42,504 --> 00:30:44,584 Hur mycket plats tar du i soffan där, Fred Junior? 764 00:30:44,794 --> 00:30:46,513 - I stort sett allt. - Det var vad jag tänkte. 765 00:30:50,554 --> 00:30:52,310 Så vem har du som bor i ditt rum? 766 00:30:52,361 --> 00:30:53,329 Den andra Poe och hans fru. 767 00:30:53,447 --> 00:30:55,464 För din skull hoppas jag att de är väldigt, väldigt trötta. 768 00:30:55,725 --> 00:30:56,375 Varför? 769 00:30:56,815 --> 00:30:58,511 Ingenting. Jag borde inte ha sagt något. 770 00:31:00,604 --> 00:31:02,197 - Hej? – Jag är en nomad. 771 00:31:02,541 --> 00:31:03,154 Vad? 772 00:31:03,354 --> 00:31:04,492 Jag är den ensamma vandraren. 773 00:31:04,573 --> 00:31:06,908 Hank Williams skulle vara för ledsen för att skriva en låt om mig. 774 00:31:06,990 --> 00:31:07,718 Var är du? 775 00:31:07,819 --> 00:31:09,473 Jag är en beduin. Jag är hemlös! 776 00:31:09,586 --> 00:31:10,984 Okej, sluta med det. Var är du? 777 00:31:11,097 --> 00:31:13,493 Jag går planlöst runt på stan. 778 00:31:13,651 --> 00:31:14,405 Varför? 779 00:31:14,567 --> 00:31:16,760 – Makarna Hatlestad dök upp. – Men de gick hem. 780 00:31:17,077 --> 00:31:21,030 Tydligen fick jag hela nödbrandsboendet att låta så roligt 781 00:31:21,106 --> 00:31:22,945 - att de hade andra tankar. - Du är en fantastisk säljare. 782 00:31:23,023 --> 00:31:24,723 Och en fantastisk idiot. 783 00:31:24,839 --> 00:31:26,062 Så var har du rätt denna sekund? 784 00:31:26,166 --> 00:31:29,032 Åh, jag är mitt på gatan, a.k.a. mitt sovrum. 785 00:31:29,182 --> 00:31:29,878 Mamma. 786 00:31:30,032 --> 00:31:31,936 Jag är vid skolan, Luke's, det området. 787 00:31:32,027 --> 00:31:33,222 Luke's, bra. Gå dit. 788 00:31:33,380 --> 00:31:35,151 - Det är stängt. – Men Luke är på övervåningen. 789 00:31:35,595 --> 00:31:37,169 - Fråga honom om du kan stanna. - Men... 790 00:31:37,256 --> 00:31:38,244 Jag slår vad om att svaret är ja. 791 00:31:38,383 --> 00:31:39,832 Han kommer att få mig att äta en veggieburgare! 792 00:31:40,026 --> 00:31:41,911 - Rör dig. - Bra. Hejdå. 793 00:31:42,096 --> 00:31:42,760 Hejdå. 794 00:31:46,201 --> 00:31:46,897 Luke! 795 00:31:50,901 --> 00:31:51,561 Luke! 796 00:31:54,333 --> 00:31:55,418 Stella! 797 00:32:00,492 --> 00:32:01,307 Vem är det? 798 00:32:01,894 --> 00:32:02,632 Lorelai. 799 00:32:02,842 --> 00:32:03,778 Vad gör du där nere? 800 00:32:03,901 --> 00:32:06,185 Njuter av lite luft, tränar lite och fryser. 801 00:32:06,350 --> 00:32:07,322 Nåväl, gå hem. 802 00:32:07,431 --> 00:32:10,620 Hem? Jag har inget hem. Jagad, föraktad. 803 00:32:10,836 --> 00:32:11,429 Vad? 804 00:32:11,619 --> 00:32:12,811 Den är från filmen Ed Wood. 805 00:32:13,000 --> 00:32:14,164 Har du blivit galen? 806 00:32:14,357 --> 00:32:17,594 Folk ligger hos mig och jag behöver någonstans att bo. 807 00:32:17,707 --> 00:32:20,047 Och det slog dig just nu att leta efter en plats? 808 00:32:20,170 --> 00:32:22,280 Den dumma Hatlestads dök upp. 809 00:32:22,433 --> 00:32:23,047 WHO? 810 00:32:24,311 --> 00:32:26,242 Pipa ner där ute! 811 00:32:26,523 --> 00:32:28,378 Gå tillbaka till sängen, fru Slutsky! 812 00:32:28,505 --> 00:32:30,660 Prata inte till mig på det sättet, unge man! 813 00:32:30,820 --> 00:32:33,102 - Släng ner dina nycklar. – Det gör jag inte! 814 00:32:33,256 --> 00:32:34,962 Nej, Luke, fru Slutsky. 815 00:32:35,219 --> 00:32:36,125 Jag kommer bara ner. 816 00:32:36,298 --> 00:32:38,013 - Gör något! - Ditto. 817 00:32:38,127 --> 00:32:39,206 - Jag kommer ner. - Okej. 818 00:32:43,672 --> 00:32:45,378 Mitt värdshus fattade eld. 819 00:32:48,173 --> 00:32:49,246 Skynda dig, Luke. 820 00:32:52,541 --> 00:32:54,987 Nej, unga Chui, det var rätt att göra slut med henne. 821 00:32:55,105 --> 00:32:57,106 Varför stanna i ett förhållande när det inte går någonstans? 822 00:32:57,568 --> 00:32:59,174 Livet är för kort, precis... 823 00:32:59,758 --> 00:33:02,882 Nej, jag berättade ett skämt igår kväll, jag behöver mer tid för att komma på ett till... 824 00:33:03,630 --> 00:33:06,488 Titta, det börjar bli sent. Jag har mitt matteprov imorgon, jag borde gå... 825 00:33:07,220 --> 00:33:09,677 Ja, jag ringer dig för att berätta hur det gick... Okej, kväll. 826 00:33:10,835 --> 00:33:12,903 Så Young Chui och hans flickvän är upplösta, va? 827 00:33:12,996 --> 00:33:14,756 Ja, och bra ridning. Hon var väldigt smutsig. 828 00:33:14,896 --> 00:33:16,486 Hur är det med dig och Young Chui? Är du uppbruten? 829 00:33:16,601 --> 00:33:19,371 Nej, min mamma tycker fortfarande att vi är det perfekta unga koreanska paret. 830 00:33:19,473 --> 00:33:20,824 Skulle du inte vara uppbruten nu? 831 00:33:20,927 --> 00:33:22,791 Ja, men Young Chui tycker att det inte är dags än. 832 00:33:22,903 --> 00:33:25,848 Varför? Detta är ett falskt förhållande. Du skulle aldrig riktigt gå ut. 833 00:33:25,986 --> 00:33:28,900 jag vet inte. Jag tar upp det varje kväll och han byter bara ämne. 834 00:33:29,103 --> 00:33:30,042 Pratar du varje kväll? 835 00:33:30,215 --> 00:33:31,879 Ganska mycket. Han är lite behövande just nu. 836 00:33:32,023 --> 00:33:32,950 Det är mycket prat. 837 00:33:33,230 --> 00:33:35,100 - Vi är vänner. - Bara vänner? 838 00:33:35,612 --> 00:33:36,580 Vad vill du? 839 00:33:36,755 --> 00:33:39,708 Bara att han ringer dig varje kväll och han fortsätter att skjuta upp ditt uppbrott, 840 00:33:39,837 --> 00:33:42,253 så gud vet när du kommer att kunna dejta Dave Rygalski. 841 00:33:43,005 --> 00:33:46,785 Han ber dig berätta skämt för honom och låta honom veta hur ditt matteprov gick... 842 00:33:47,056 --> 00:33:47,798 Så? 843 00:33:48,055 --> 00:33:50,522 Så... det låter som om han är kär i dig. 844 00:33:51,163 --> 00:33:54,117 Nej. Nej. Young Chui är inte kär i mig. 845 00:33:54,250 --> 00:33:57,384 Och det är inte för dig att ta en oskyldig vänskap som Young Chui och jag har, 846 00:33:57,568 --> 00:34:00,486 med sin luft av oskuld och sin... oskuld. 847 00:34:00,594 --> 00:34:02,662 Herregud, han älskar mig. 848 00:34:03,041 --> 00:34:04,547 Den där dumma pojken har blivit kär i mig! 849 00:34:04,674 --> 00:34:06,302 Det är inte dumt. Du är en fångst. 850 00:34:06,436 --> 00:34:09,611 Men inte hans fångst, jag är Daves fångst. Jag har redan blivit fångad. 851 00:34:09,796 --> 00:34:11,096 Du måste förmodligen vara mer direkt. 852 00:34:11,246 --> 00:34:13,856 Den dåren. Och jag kan inte göra slut med honom 853 00:34:13,937 --> 00:34:16,089 eller min mamma kommer aldrig att låta mig dejta. Det måste komma från honom. 854 00:34:16,462 --> 00:34:17,245 Vad ska jag göra? 855 00:34:19,422 --> 00:34:20,420 Bara en sekund? 856 00:34:26,205 --> 00:34:28,880 - Bisarr dag, va? - Skulle inte vilja upprepa det. 857 00:34:28,988 --> 00:34:30,937 - Är värdshuset fortfarande stängt? - Bara tills imorgon. 858 00:34:31,040 --> 00:34:31,827 Vad orsakade det? 859 00:34:31,997 --> 00:34:33,877 De är inte säkra. Något elektriskt, förmodligen. 860 00:34:34,008 --> 00:34:35,075 Det är oftast den som är boven. 861 00:34:37,497 --> 00:34:38,874 - Något på vägen? - Nej. 862 00:34:39,303 --> 00:34:39,888 Bra. 863 00:34:40,071 --> 00:34:42,196 - Så hur var skolan? - Samma ol', samma ol'. 864 00:34:42,305 --> 00:34:43,159 Mår du fortfarande okej? 865 00:34:43,405 --> 00:34:44,910 Håller på med att läsa, skriva och räkna. 866 00:34:45,065 --> 00:34:46,635 Och du går fortfarande, eller hur? 867 00:34:46,779 --> 00:34:48,642 Vad? Var kommer detta ifrån? 868 00:34:48,771 --> 00:34:50,211 - Det har varit spekulationer. - Från vem? 869 00:34:50,866 --> 00:34:53,011 Min mamma frågade om du går i skolan på heltid. 870 00:34:53,278 --> 00:34:54,537 - Din mamma? - Ja. 871 00:34:54,726 --> 00:34:55,893 Varför är hon så intresserad? 872 00:34:56,155 --> 00:34:57,363 För att du dejtar hennes dotter. 873 00:34:57,532 --> 00:34:59,628 Åh, bra, vad tror hon mer att jag gjorde? 874 00:34:59,780 --> 00:35:02,037 Starta elden, sätta upp Phil Spector? 875 00:35:02,186 --> 00:35:03,359 Jag sa till henne att du skulle gå. 876 00:35:03,441 --> 00:35:05,705 Som de säger på familjefejden, bra svar. 877 00:35:05,940 --> 00:35:08,074 - Så jag ljög inte för henne? - Nej. 878 00:35:08,284 --> 00:35:09,550 Nej? 879 00:35:10,194 --> 00:35:12,090 Lyssna, oroa dig inte, jag har det under kontroll. 880 00:35:12,391 --> 00:35:14,142 - Jess. – Jag går nog. 881 00:35:14,527 --> 00:35:17,532 Jag har plockat in några extrapass här och där, men jag mår bra. 882 00:35:17,619 --> 00:35:18,956 Det är i alla fall Musse Pigg-grejer. 883 00:35:19,022 --> 00:35:22,130 Vad det tar de andra timmar att lära sig, det tar mig minuter. 884 00:35:22,202 --> 00:35:24,009 - Tja, om du ligger efter... – Jag ligger inte efter. 885 00:35:24,147 --> 00:35:26,145 Men om du hamnar efter kan jag hjälpa dig att komma ikapp. 886 00:35:26,267 --> 00:35:27,096 Fick det täckt. 887 00:35:27,599 --> 00:35:28,925 – Om du säger så. - Det gör jag. 888 00:35:29,345 --> 00:35:29,927 Okej. 889 00:35:30,093 --> 00:35:31,187 Så vad sägs om att du kommer ut? 890 00:35:31,296 --> 00:35:32,443 Vad är det här? 891 00:35:33,206 --> 00:35:34,194 Han skulle precis gå, mamma. 892 00:35:34,455 --> 00:35:35,413 Varför är han här överhuvudtaget? 893 00:35:35,617 --> 00:35:36,815 Han kom för att låna något. 894 00:35:37,465 --> 00:35:38,249 Här. 895 00:35:42,944 --> 00:35:43,706 Tack. 896 00:35:44,741 --> 00:35:46,416 - Basebollträ? - Cricket. 897 00:35:46,713 --> 00:35:47,368 Natt. 898 00:35:52,163 --> 00:35:53,405 Åh, gör inte det. 899 00:35:54,096 --> 00:35:54,844 Gör inte vad? 900 00:35:54,993 --> 00:35:57,649 Dra inte tillbaka lakanet efter att jag har dragit det. Jag behöver mer för den här sidan. 901 00:36:01,757 --> 00:36:03,993 - Du drog tillbaka den igen. - Okej, jag behöver det för min sida. 902 00:36:04,076 --> 00:36:05,376 - Jag behöver den för att sticka in. - Samma här. 903 00:36:05,465 --> 00:36:07,624 – Jag stoppar alltid in det på den här sidan. – Låt oss stoppa in det på båda sidor. 904 00:36:07,727 --> 00:36:08,895 Stoppar du in en säng på båda sidor? 905 00:36:09,002 --> 00:36:11,302 Ja, och så glider jag ner i den som om jag är i en tvångströja eller något. 906 00:36:11,393 --> 00:36:12,493 Åh, du måste känna dig som hemma där. 907 00:36:12,648 --> 00:36:13,877 Jag ställde dig så för det. 908 00:36:13,989 --> 00:36:15,050 Okej, stoppa in den på din sida. 909 00:36:16,154 --> 00:36:18,392 Du vet, jag borde verkligen ta soffan. 910 00:36:18,495 --> 00:36:20,088 Att jag tar sängen känns inte bra. 911 00:36:20,195 --> 00:36:21,464 - Åh, nu, kom igen. - Vad? 912 00:36:21,567 --> 00:36:23,108 Du fick mig att ge dig sängen 913 00:36:23,196 --> 00:36:25,295 och att låtsas som att du inte vill det nu fungerar inte. 914 00:36:25,443 --> 00:36:27,251 Jag låtsas försöka vara artig. 915 00:36:27,364 --> 00:36:29,294 Jag har det bra med soffan. Du är den som är utmattad. 916 00:36:29,509 --> 00:36:30,932 Du vet, det är jag faktiskt inte. 917 00:36:31,316 --> 00:36:33,794 - Verkligen? - Jag är, typ, konstigt upprymd. 918 00:36:34,159 --> 00:36:36,595 Jag menar, lika hemskt som det som hände idag var, 919 00:36:36,832 --> 00:36:38,665 Jag är nöjd med hur jag hanterade det. 920 00:36:38,824 --> 00:36:40,779 Du vet, du vet aldrig hur du kommer att reagera i situationer 921 00:36:40,887 --> 00:36:44,640 så här tills något händer och jag tycker att jag klarade mig ganska bra. 922 00:36:44,972 --> 00:36:45,961 Ja, det gör jag också. 923 00:36:49,802 --> 00:36:50,442 Hej? 924 00:36:51,461 --> 00:36:52,499 Hej Nicole, hej... 925 00:36:53,779 --> 00:36:54,609 Ja, jag mår bra... 926 00:36:55,056 --> 00:36:58,392 Åh, inte mycket. Det brann på det lokala värdshuset här ute och... 927 00:36:58,874 --> 00:37:00,400 Ja, den hon jobbar på, ja... 928 00:37:00,589 --> 00:37:01,556 Alla mår bra. 929 00:37:01,853 --> 00:37:03,795 Ja, bara mycket kaos ett tag. 930 00:37:04,307 --> 00:37:05,520 Så hur var din grej idag? 931 00:37:06,253 --> 00:37:07,369 Okej, fyll i mig imorgon... 932 00:37:07,594 --> 00:37:08,515 Sju är bra... 933 00:37:09,021 --> 00:37:09,673 Okej... 934 00:37:10,687 --> 00:37:12,218 Okej, ja... Godnatt. 935 00:37:13,406 --> 00:37:14,179 Det var Nicole. 936 00:37:14,323 --> 00:37:15,966 Så jag hörde. Varför sa du inte till henne att jag var här? 937 00:37:16,278 --> 00:37:17,226 Kom inte upp. 938 00:37:17,416 --> 00:37:19,222 Du menar, hon kom inte i det klara blå 939 00:37:19,355 --> 00:37:21,998 och utan anledning fråga dig om jag sov över? 940 00:37:22,505 --> 00:37:23,913 Verkade bara inte nödvändigt. 941 00:37:24,101 --> 00:37:27,456 Du har inget att dölja här. Du tog precis in en flykting. 942 00:37:27,610 --> 00:37:29,569 Jag vet att det inte finns något att dölja. Det är bara det... 943 00:37:30,134 --> 00:37:32,283 - du har blivit lite... - Bli vad? 944 00:37:33,297 --> 00:37:35,223 En öm punkt med mig och Nicole. 945 00:37:35,602 --> 00:37:36,427 Vad, hur? 946 00:37:36,592 --> 00:37:38,531 På vår första dejt var jag lite nervös 947 00:37:38,639 --> 00:37:41,210 och jag hade ingen tur med att komma på ämnen, 948 00:37:41,311 --> 00:37:43,345 så jag tjatade bara lite. 949 00:37:43,442 --> 00:37:44,772 Och så beställde hon extra pommes frites vid middagen, 950 00:37:44,881 --> 00:37:48,582 så det påminde mig om dig och jag berättade en snabb historia för henne om dig och pommes frites, 951 00:37:48,724 --> 00:37:53,108 och det verkade bra. Och senare beställde hon en tredje kopp kaffe... 952 00:37:53,242 --> 00:37:54,189 Åh, Luke. 953 00:37:54,338 --> 00:37:56,278 Och jag nämnde dig och din kaffegrej, 954 00:37:56,473 --> 00:37:59,488 och jag märkte att Nicole typ reagerade lite, 955 00:37:59,638 --> 00:38:03,882 och sedan dess har hon varit lite känslig för frågan. 956 00:38:04,019 --> 00:38:04,993 Självklart är hon det, Luke. 957 00:38:05,106 --> 00:38:06,949 Du pratar inte om en annan kvinna på en första dejt. 958 00:38:07,097 --> 00:38:08,085 Även om det bara är en vän? 959 00:38:08,233 --> 00:38:09,729 - De finns inte. - Kom igen. 960 00:38:09,857 --> 00:38:11,337 Inte på en första dejt. 961 00:38:11,479 --> 00:38:13,728 Inga andra kvinnor finns på en första dejt, inte ens min mamma? 962 00:38:14,005 --> 00:38:16,457 Tycker du verkligen att det är klokt att prata om din mamma på en första dejt? 963 00:38:16,600 --> 00:38:17,189 Inte riktigt. 964 00:38:17,363 --> 00:38:19,541 Du kan kanske nämna en syster, kanske. 965 00:38:19,673 --> 00:38:21,987 Och sedan går man vidare riktigt, riktigt snabbt. 966 00:38:22,150 --> 00:38:23,324 Det är därför jag hatar dejting. 967 00:38:23,503 --> 00:38:25,716 Om du inte vill vara Mountain Man hela ditt liv, 968 00:38:25,827 --> 00:38:27,845 du måste följa regler och seder. 969 00:38:28,551 --> 00:38:30,293 Förlåt, jag måste gå upp tidigt imorgon. 970 00:38:30,436 --> 00:38:31,700 - Inga problem. Vilken tid? - Sex. 971 00:38:32,546 --> 00:38:34,292 Jag går upp kvart i fem varje morgon. 972 00:38:34,445 --> 00:38:35,996 Varför i hela friden skulle du gå upp så tidigt? 973 00:38:36,130 --> 00:38:37,742 Jag vet inte, ska jag driva mitt företag? 974 00:38:37,917 --> 00:38:39,217 Byt företag. 975 00:38:40,519 --> 00:38:43,303 - Åh, wow, total déjà vu. - Verkligen? 976 00:38:43,497 --> 00:38:44,558 Det är väckarklockan. 977 00:38:46,120 --> 00:38:51,152 Jag drömde en gång att du ställde arton väckarklockor för att få mig upp, 978 00:38:51,209 --> 00:38:52,500 vilket inte är ett dåligt sätt att få mig upp. 979 00:38:52,601 --> 00:38:53,293 Var var vi? 980 00:38:53,416 --> 00:38:55,557 Vi var hemma hos mig. 981 00:38:56,790 --> 00:38:59,586 Jag reste mig, jag gick ner för att äta kaffe, 982 00:38:59,805 --> 00:39:02,360 och du pratade med min mage. 983 00:39:02,612 --> 00:39:03,733 Varför i hela friden gör jag det? 984 00:39:03,943 --> 00:39:05,402 För att jag var gravid. 985 00:39:06,990 --> 00:39:08,904 - Tvillingar. - Min? 986 00:39:09,161 --> 00:39:11,010 Vad är jag, drömluffare? Självklart din. 987 00:39:11,306 --> 00:39:12,452 Vi var gifta? 988 00:39:12,745 --> 00:39:13,590 Ja. 989 00:39:14,700 --> 00:39:16,789 - Nämnde jag inte det? - Nej. 990 00:39:20,702 --> 00:39:23,814 Du vet, du ska inte dricka kaffe när du är gravid. 991 00:39:24,803 --> 00:39:26,042 Sann. 992 00:39:26,718 --> 00:39:29,571 Det är förmodligen därför Rory är koffeinmissbrukare. 993 00:39:29,847 --> 00:39:31,261 Rätt, du har rätt. 994 00:39:31,777 --> 00:39:32,924 Går drömmar utöver det? 995 00:39:33,099 --> 00:39:37,251 Nej. Du pratade med min mage och sen sa du... 996 00:39:39,067 --> 00:39:41,460 -Nej, nej. - Åh, okej. Tja... 997 00:39:43,216 --> 00:39:46,257 - Natt. - Ja, natt. 998 00:40:11,326 --> 00:40:12,831 Luke och Sookie har löst saker. 999 00:40:13,098 --> 00:40:15,564 Det verkar finnas en motvillig respekt på gång. 1000 00:40:15,894 --> 00:40:18,592 Sätt igång ricottafritterna, killar. Jag vill servera dem först. 1001 00:40:18,950 --> 00:40:20,619 Ska vi göra Cajun Eggs Benedict igen? 1002 00:40:20,818 --> 00:40:22,489 - Jag vet inte, det kan vi. – Låt oss göra det, det var bra. 1003 00:40:22,704 --> 00:40:23,943 Cajun var allt du gjorde. 1004 00:40:24,076 --> 00:40:26,538 Bara för att jag knackade ner cayennepeppar i din hollandaise. 1005 00:40:26,676 --> 00:40:28,434 Hur tror du att de uppfann Reese's cup 1006 00:40:28,525 --> 00:40:30,898 och penicillin, min vän? Vi kan vinna Nobel här. 1007 00:40:33,221 --> 00:40:34,389 - Morgon. - Du är uppe tidigt. 1008 00:40:34,593 --> 00:40:35,883 Måste fånga mig den där masken. Vi ses. 1009 00:40:36,058 --> 00:40:37,179 - Vart ska du? - Skola. 1010 00:40:37,398 --> 00:40:39,483 - Så här tidigt? – Jag har ett labbprojekt på gång. 1011 00:40:39,725 --> 00:40:41,034 Jag och mitt team träffas tidigt. 1012 00:40:41,179 --> 00:40:42,387 Ha en bra dag. 1013 00:40:42,566 --> 00:40:43,421 Om jag har ett val. 1014 00:40:44,438 --> 00:40:45,372 God morgon. 1015 00:40:45,791 --> 00:40:46,795 - Vi hörs senare. - Senare. 1016 00:40:47,727 --> 00:40:49,227 Förresten, din pojkvän snarkar. 1017 00:40:49,744 --> 00:40:50,742 Behövde inte veta det. 1018 00:40:51,383 --> 00:40:52,084 Hej... 1019 00:40:53,568 --> 00:40:54,354 är det?... 1020 00:40:55,592 --> 00:40:57,850 Jag älskar dig, jag älskar dig... 1021 00:40:58,521 --> 00:40:59,176 Tack. 1022 00:40:59,709 --> 00:41:00,359 Vi har öppet. 1023 00:41:00,861 --> 00:41:02,585 Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet. 1024 00:41:02,990 --> 00:41:05,014 Det var bara Chief Baker i telefonen som berättade för mig 1025 00:41:05,101 --> 00:41:07,395 i hans djupa sexiga röst att värdshuset officiellt öppnas igen. 1026 00:41:10,805 --> 00:41:13,692 Just nu är det bara jag och personalen, men snart, mycket snart, 1027 00:41:13,785 --> 00:41:15,396 du får tillbaka dina saker och du kan åka hem. 1028 00:41:15,704 --> 00:41:18,264 Tack, Lorelai. Lyssna, från vår grupp, 1029 00:41:18,551 --> 00:41:20,307 vi vill ge dig detta. 1030 00:41:20,496 --> 00:41:24,946 Åh, det är den finaste döda fågeln jag någonsin har fått. Tack, Fred. 1031 00:41:25,135 --> 00:41:26,165 Det är från oss alla. 1032 00:41:26,493 --> 00:41:28,525 Rätt. Tack Poe Society. 1033 00:41:28,889 --> 00:41:29,707 Kommer Sookie? 1034 00:41:30,036 --> 00:41:30,845 Jag kommer. 1035 00:41:31,880 --> 00:41:34,931 Okej, du måste karamellisera hasselnötterna till brioche French toast, 1036 00:41:35,024 --> 00:41:36,800 tillsätt lite Madeira till päronpocheringsvätskan 1037 00:41:36,999 --> 00:41:39,043 och tillsätt lite gräslök i grädden till de klippta äggen. 1038 00:41:39,181 --> 00:41:40,522 Bränn ingenting, förstår. 1039 00:41:40,722 --> 00:41:41,669 Jag måste byta om till skolan. 1040 00:41:41,884 --> 00:41:42,770 Gå, gå, vi ses senare. 1041 00:41:43,559 --> 00:41:44,276 Låt oss gå. 1042 00:41:45,919 --> 00:41:47,050 Ah, här är de. 1043 00:41:47,557 --> 00:41:48,663 Hej Michel. Hej, chef. 1044 00:41:49,105 --> 00:41:50,333 Älskar vi inte vår chef? 1045 00:41:50,553 --> 00:41:51,991 Jag slår vad om att han kan slå alla andra chefer. 1046 00:41:52,195 --> 00:41:53,590 - Det kan han säkert. - Kan vi fortsätta med det här? 1047 00:41:53,753 --> 00:41:55,187 Låt mig bara låsa upp dörren här. 1048 00:41:56,001 --> 00:41:58,444 Michel, det första jag vill göra är att komma in i alla rum 1049 00:41:58,597 --> 00:42:01,413 och få in alla gästers grejer i lobbyn och organiserade så att de kan hämta. 1050 00:42:01,547 --> 00:42:03,610 Sookie, gå till köket och låt mig veta vad som är vad. 1051 00:42:03,773 --> 00:42:04,844 Vi kanske kan öppna för middag. 1052 00:42:05,027 --> 00:42:06,123 - Middag? - Ja. 1053 00:42:06,303 --> 00:42:08,106 Någon som ger dig en upplysning om vad som finns inuti? 1054 00:42:08,279 --> 00:42:08,780 Nej. 1055 00:42:08,949 --> 00:42:11,320 Du kanske vill vänta tills du kommer in för att göra dina planer. 1056 00:42:11,639 --> 00:42:13,205 Och gå långsamt. 1057 00:43:36,533 --> 00:43:46,650 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -